1 00:00:01,230 --> 00:00:10,030 Amsterdamned Horror 1988 Inglés 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,893 [suspiros entrecortados] 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,395 [BURBUJO LÍQUIDO] 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,817 [CONTINÚA LA RESPIRACIÓN PROFUNDA] 5 00:01:37,513 --> 00:01:39,807 [CONTINÚA LA RESPIRACIÓN PROFUNDA] 6 00:02:42,870 --> 00:02:44,914 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO] 7 00:02:50,002 --> 00:02:51,671 [HOMBRE QUE HABLA CHINO] 8 00:02:56,050 --> 00:02:58,260 [AMBOS HABLAN CHINO] 9 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 [RESPIRACIÓN FUERTE] [AGUA BURBUJANTE] 10 00:03:37,550 --> 00:03:39,051 [HOMBRES gruñendo] 11 00:03:40,177 --> 00:03:42,304 [CHARLA INDISTINTA] 12 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [EL HOMBRE GRITA] 13 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 [MUJER GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO] 14 00:04:06,287 --> 00:04:07,288 [HOMBRE] Vamos, sé amable. 15 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 estoy despachando para los Estados Unidos por la mañana. 16 00:04:13,794 --> 00:04:16,464 [MUJER] No más dinero, no más tupidos. 17 00:04:16,630 --> 00:04:18,632 Y no me pidas que me ponga holandés. 18 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 ¿Listo para pasar la noche? 19 00:04:54,668 --> 00:04:56,170 Sólo conduce. 20 00:04:56,337 --> 00:04:58,057 Apuesto a que no puedes esperar para llegar a tu propia cama. 21 00:04:58,214 --> 00:04:59,298 [RISAS] 22 00:05:01,342 --> 00:05:02,384 Me encantan las rubias. 23 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 Por supuesto, no soy exigente. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,096 [RISAS] 25 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Supongo que hay mucho dinero si eres mujer. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 Pero simplemente me gusta estar seguro. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 - ¿Cuál es la gran idea? - Déjame ver tu dinero. 28 00:05:17,983 --> 00:05:19,944 Te pagarán. Te prometo que. 29 00:05:20,110 --> 00:05:21,445 Sí, lo sé. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 Aunque prefiero que me paguen comercio, si sabes a lo que me refiero. 31 00:05:24,782 --> 00:05:27,451 Como dijiste, es hora de dormir. Ya no tengo sexo. 32 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Oye, yo soy el malo. Vamos. 33 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 [HOMBRE gruñe] 34 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Llévame a mi dirección. 35 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 [MUJER GIME] 36 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Baja ahí y trabaja en ello. 37 00:05:38,420 --> 00:05:40,506 lo estoy haciendo agradable y fácil para ti. 38 00:05:40,673 --> 00:05:43,926 No quiero tu maldita raja. 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Besarte la boca... 40 00:05:45,386 --> 00:05:46,428 ¡Ay! 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 [gruñidos] 42 00:05:53,018 --> 00:05:54,812 ¡Puta apestosa! 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 44 00:06:21,213 --> 00:06:22,798 ¿Se encuentra bien, señorita? 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Sí. Está bien. 46 00:06:32,933 --> 00:06:35,352 [La respiración profunda continúa] 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 [GRITOS] 48 00:06:55,414 --> 00:06:56,790 [Jadeos] 49 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [suspiros entrecortados] 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,845 [Salpicaduras de agua] 51 00:07:18,604 --> 00:07:20,439 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL SINTETIZADOR] 52 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 [MUJER] Bienvenidos a Ámsterdam. 53 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 [SE REPITE EN VARIOS IDIOMAS] 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Ámsterdam es la capital. de Holanda, 55 00:08:13,075 --> 00:08:15,869 y mundialmente famoso por sus numerosos canales. 56 00:08:16,036 --> 00:08:18,998 Hay más de 165 canales, 57 00:08:19,164 --> 00:08:22,668 y tienen una longitud total de más de 25 millas. 58 00:08:22,835 --> 00:08:24,378 Recorren toda la ciudad, 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,755 y fueron excavados en el siglo XVII. 60 00:08:26,922 --> 00:08:28,924 para el transporte de mercancías desde el puerto 61 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 a los almacenes de los comerciantes. 62 00:08:31,260 --> 00:08:34,471 Ámsterdam tiene 750.000 habitantes 63 00:08:34,638 --> 00:08:37,266 viviendo en unas 200.000 casas. 64 00:08:37,433 --> 00:08:40,310 Y todas esas casas están construidos sobre pilotes. 65 00:08:40,477 --> 00:08:42,980 Ámsterdam está construida aproximadamente 100.000 montones, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 Así que, por favor, no golpees fuerte con los pies. o la ciudad se hundirá. 67 00:08:46,233 --> 00:08:48,485 [TODOS RISAS] 68 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 [Jadeos] 69 00:08:58,662 --> 00:09:01,373 [TODOS GRITAN] 70 00:09:20,934 --> 00:09:22,311 [suspiros] 71 00:09:27,858 --> 00:09:31,153 [Suena música suspensiva] 72 00:10:03,894 --> 00:10:05,437 Cuidado. Está cargado. 73 00:10:05,604 --> 00:10:07,940 Papá, tienes que morir. 74 00:10:08,107 --> 00:10:10,901 Eso no es un juguete, así que déjalo. 75 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 ¡Estallido! 76 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 Sin humo, sin fuego. 77 00:10:18,408 --> 00:10:19,952 Una hora en el baño 78 00:10:20,119 --> 00:10:21,870 sin mencionar lo tarde llegaste a casa. 79 00:10:22,037 --> 00:10:24,373 Yo diría que es una mala razón. para dispararle a tu padre. 80 00:10:24,540 --> 00:10:27,417 Será mejor que te pongas en marcha. Son las nueve menos cuarto. 81 00:10:27,584 --> 00:10:29,503 Voy a llegar tarde a la escuela. 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 Y todo es culpa mía. 83 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Tienes que llevarme, ¿recuerdas? 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Ayer me robaron la bicicleta. 85 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 Oh, sí, eso es correcto. 86 00:10:37,344 --> 00:10:38,762 Y la policía no hace nada. 87 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Sólo este año, ¿Tienes alguna idea? 88 00:10:40,848 --> 00:10:43,058 de cuantos los ladrones robaron? 89 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 Ni idea. ¿Dos? 90 00:10:45,185 --> 00:10:46,270 [Suena el teléfono] ¿Tres? 91 00:10:47,813 --> 00:10:49,731 Hola, la residencia Visser. 92 00:10:49,898 --> 00:10:53,443 Está en el baño. Espero que se esté masturbando. 93 00:10:53,610 --> 00:10:54,611 Sí. 94 00:10:54,778 --> 00:10:57,406 Eric, teléfono para ti. 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 Es la sede. 96 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 ¿Sí? 97 00:11:06,999 --> 00:11:08,208 [APAGA LA MÚSICA] Sí. 98 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Sí, probablemente sea su crianza. 99 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 De todos modos, ¿qué tienes en mente? 100 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 ¿En el puente? 101 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Sí, claro, estoy en camino. 102 00:11:24,057 --> 00:11:25,392 Mi bicicleta, ¿la encontraron? 103 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 No, todavía no. 104 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Naturalmente no. 105 00:11:28,478 --> 00:11:29,563 [ENCIENDE LA MÚSICA] ¿Listo? 106 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Hace horas. 107 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 - ¿Tienes todos tus libros? - Sí. 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Date prisa, ¿quieres? 109 00:11:34,067 --> 00:11:35,319 ¿Le diste de comer al gato...? 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Buenos días, Ámsterdam. 111 00:11:46,496 --> 00:11:47,497 Gracias, guapo. 112 00:11:47,664 --> 00:11:48,957 Eres un chico nuevo. 113 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 [LOCUTOR DE RADIO QUE HABLA HOLANDÉS] 114 00:12:24,409 --> 00:12:26,787 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 115 00:12:46,181 --> 00:12:47,391 Mierda. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 [INaudible] 117 00:13:10,038 --> 00:13:11,456 [gruñidos] 118 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 Llamé. Llegarán en cualquier momento. 119 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 ¿Y el pastel? 120 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Usaste fuerza excesiva, 121 00:13:21,508 --> 00:13:22,968 y arruinaste mi pastel. 122 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Utilizo sólo los mejores ingredientes. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 [[Policía] SIRENAS] 124 00:13:33,645 --> 00:13:35,147 Sus llaves, señor. 125 00:13:35,314 --> 00:13:37,941 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 126 00:13:38,108 --> 00:13:40,652 [HOMBRE] Ya era hora ¡Apareciste, imbécil! 127 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 [EL MOTOR ARRANCA] 128 00:13:57,377 --> 00:13:59,171 [CHARLA INDISTINTA] 129 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Eric, pensé que deberíamos empezar. 130 00:14:09,973 --> 00:14:13,435 Tuve que parar en la panadería. ¿Es ella? 131 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Sí. El cuerpo es un desastre sangriento, aunque. 132 00:14:15,645 --> 00:14:16,938 Sólo un maníaco podría haberlo hecho. 133 00:14:17,105 --> 00:14:19,066 - ¿Identidad? - Una prostituta. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,609 Potter está controlándola. 135 00:14:20,776 --> 00:14:22,253 ya lo he visto a los fotógrafos. 136 00:14:22,277 --> 00:14:24,738 - ¿Fue violada? - No, no lo parecía. 137 00:14:24,905 --> 00:14:26,625 Allí se produjo el asesinato. Sangre por todas partes. 138 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 - La apuñalaron. - Y colgado de aquí. 139 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Sí. Al revés por sus pies. 140 00:14:30,952 --> 00:14:33,372 - En un nudo de bolina. - Mmm. ¿Un marinero? 141 00:14:33,538 --> 00:14:34,932 Eso es posible. Lo comprobaremos. 142 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Bien. 143 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 ¿Alguien lo ve? 144 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 No que nosotros sepamos. 145 00:14:40,045 --> 00:14:43,090 Pero supongo que la mataron. digamos... 146 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 entre las 2:00 y las 6:00 por la mañana. 147 00:14:46,218 --> 00:14:48,011 Están arrastrando el canal para evidencia. 148 00:14:48,178 --> 00:14:52,432 Que fabuloso sentido del humor. nuestro maníaco asesino lo había hecho. 149 00:14:52,599 --> 00:14:53,767 Como un anuncio. 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 Eric, tenemos un testigo. 151 00:14:56,520 --> 00:14:57,687 ¿Qué vio ella? 152 00:14:57,854 --> 00:15:00,857 ¿Le dirías a los caballeros? ¿Tu historia tal como la escuchamos? 153 00:15:01,024 --> 00:15:02,484 Seguir. 154 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 Era un monstruo. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,821 ¿Un monstruo? 156 00:15:05,987 --> 00:15:07,489 Un gran monstruo. 157 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Un monstruo enorme y gordo. 158 00:15:09,533 --> 00:15:12,619 Me encantaría ir al infierno si fuera diferente. 159 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 Salió del agua. 160 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 ¿Fuera del agua? ¿Tenía un barco? 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Fuera del agua. 162 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Gente pagando. La prostitución es un pecado. 163 00:15:22,462 --> 00:15:24,798 - ¿Qué opinas? - Es difícil de decir. 164 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 Ella no es lo que llamarías un testigo confiable. 165 00:15:27,259 --> 00:15:29,278 Sí, pero ella es la única. tenemos en este momento. 166 00:15:29,302 --> 00:15:30,782 ¿Qué piensas? ella esta hablando? 167 00:15:30,887 --> 00:15:34,099 Un gran monstruo negro con enormes garras? 168 00:15:34,266 --> 00:15:36,369 No lo sé, pero espero que tu La suegra tiene una coartada. 169 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 - Sí. - Esperemos la autopsia. 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 - Es todo lo que podemos hacer por ahora. - Mmm. 171 00:15:41,815 --> 00:15:43,543 Tal vez la investigación aparecerá algo. 172 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 Puse ocho hombres en ello. 173 00:15:45,360 --> 00:15:46,820 Esperemos, porque por ahora 174 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 no parece una promoción en ciernes. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 [SIRENAS [DE POLICÍA] DISTANTES] 176 00:16:02,377 --> 00:16:03,962 ¿Por qué están ustedes dos? sentado en la oscuridad? 177 00:16:04,129 --> 00:16:07,466 Shh. Willy está intentando contactar su tía muerta. 178 00:16:07,632 --> 00:16:09,092 [ERIC] Oh, está en eso otra vez, ¿verdad? 179 00:16:10,510 --> 00:16:12,971 pensé que él estaba aquí para ayudarte con las tareas del hogar. 180 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Deja de engañar, papá. 181 00:16:15,474 --> 00:16:16,683 Estás hablando. 182 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 ¿Hiciste contacto? 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,645 Mi tía fue asesinada en un río. 184 00:16:20,812 --> 00:16:23,523 Un torrente de palabras Es como un torrente de agua. 185 00:16:23,690 --> 00:16:26,485 No miento, te lo digo. Contamina la estratosfera. 186 00:16:26,651 --> 00:16:28,403 Y ahí es donde viven. 187 00:16:28,570 --> 00:16:31,573 [ANNEKE] Creo que eres Sólo una gran farsa, Willy. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,134 [ERIC] ¿Puedo encender las luces ahora? 189 00:16:33,158 --> 00:16:36,369 [ANNEKE] Ten cuidado. los espíritus Odio la electricidad también. 190 00:16:36,536 --> 00:16:38,038 Simplemente estás celoso de mi regalo. 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,956 ¡Ja! Algún regalo. 192 00:16:40,123 --> 00:16:41,166 ¿No te quedas a cenar? 193 00:16:41,333 --> 00:16:44,127 No, mi mamá hizo macarrones. Buenas noches, señor Visser. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Buenas noches Willy. Saluda a tu tía. 195 00:16:46,379 --> 00:16:48,423 Lo haré. Nos vemos mañana, Anneke. 196 00:16:48,590 --> 00:16:50,175 [ANNEKE] No si te veo primero. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 - ¿Cosas en la escuela? - Está bien. 198 00:16:53,929 --> 00:16:56,014 ¿Compraste mantequilla de maní? 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 - No. - ¿Por qué siempre lo olvidas? 200 00:16:59,100 --> 00:17:01,394 ¿Por qué no haces las compras? de ahora en adelante? 201 00:17:01,561 --> 00:17:03,104 Tampoco hay ningún atasco. 202 00:17:03,271 --> 00:17:04,749 Cariño, hay más. cosas en la vida 203 00:17:04,773 --> 00:17:07,192 que mermelada y mantequilla de maní. 204 00:17:07,359 --> 00:17:10,862 Sí, strudel de manzana. Y tampoco te lo compraste. 205 00:17:11,029 --> 00:17:12,364 Toma, ponnos la mesa, ¿eh? 206 00:17:12,531 --> 00:17:15,408 - ¿Qué hay para cenar? - Sesos en salsa de brócoli. 207 00:17:15,575 --> 00:17:16,910 Odio la cocina francesa. 208 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 [HOMBRE] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,043 seis, siete, ocho, nueve. 210 00:17:25,210 --> 00:17:26,211 Incluso tres metros. 211 00:17:26,378 --> 00:17:29,339 Hora: 3:00. 212 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Incluso tres metros. 213 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 214 00:17:55,615 --> 00:17:57,909 tengo un sentimiento estamos perdiendo el tiempo. 215 00:17:58,076 --> 00:17:59,476 ¿Estás seguro de que esto es el lugar correcto? 216 00:17:59,619 --> 00:18:02,789 Estamos sentados precisamente sobre la tubería. 217 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 No estamos teniendo mucha suerte. 218 00:18:04,874 --> 00:18:06,293 Está todo limpio, el agua. 219 00:18:07,335 --> 00:18:09,879 ¿Crees que sabían ¿vendríamos? 220 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Ni siquiera un excremento o una goma. 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Shh. No tan ruidoso. Nos escucharán. 222 00:18:15,010 --> 00:18:16,928 Apuesto a que cerraron la planta. 223 00:18:17,095 --> 00:18:18,388 Solventes. 224 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 Apuesto que antes de que acabe la noche, 225 00:18:20,390 --> 00:18:21,933 encontraremos todas las pruebas necesitamos. 226 00:18:22,100 --> 00:18:26,271 Una pequeña fuga, y los tenemos clavados. 227 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 Sí. Eso es justo lo que Me voy a llevar yo mismo. 228 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 ¿Qué te dije? Apresúrate. 229 00:18:37,073 --> 00:18:38,783 Matar a todos los peces. 230 00:18:38,950 --> 00:18:39,951 Los tenemos. 231 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, 232 00:18:43,496 --> 00:18:45,290 siete, ocho, nueve. 233 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Jalar. 234 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 - Levántalo. - Está atascado. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Te daré una mano. 236 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 ¿Qué podría ser? 237 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Productos químicos. 238 00:19:04,392 --> 00:19:05,727 Jesús, mira eso. 239 00:19:06,978 --> 00:19:08,218 Vámonos de aquí. 240 00:19:14,235 --> 00:19:16,905 hay algo raro pasando. 241 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Levante el ancla. 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,497 Espero que hayas llenado el tanque como te dije. 243 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 ¿Hendrick? 244 00:19:45,684 --> 00:19:48,687 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 245 00:19:53,733 --> 00:19:54,734 [Jadeos] 246 00:19:57,737 --> 00:19:58,738 ¡Ah! 247 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 [Jadeos] 248 00:20:03,243 --> 00:20:04,403 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,892 [TOS] 250 00:20:30,562 --> 00:20:31,646 [JADEO] 251 00:20:33,231 --> 00:20:34,941 ¡Oye! ¡Ey! 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 ¡Ey! 253 00:20:47,370 --> 00:20:48,371 ¿Por qué te detienes? 254 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 - Vi a un hombre. - ¿Dónde? 255 00:20:50,498 --> 00:20:52,000 Justo ahí abajo, junto al agua. 256 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - No lo vi. - Bueno, lo hice. 257 00:20:59,507 --> 00:21:00,508 [suspiros] 258 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Oye, el buen samaritano. 259 00:21:20,987 --> 00:21:22,572 Lo superó. 260 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 Esa hierba que transportamos 261 00:21:24,199 --> 00:21:25,617 está empezando a hacerte actuar gracioso. 262 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Lo próximo que verás ángeles volando. 263 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 Supongo que tenías razón, Luke. 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,763 Un trabajador del turno de mañana. Encontré el barco. 265 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 nadie en la fabrica viste algo? 266 00:21:40,673 --> 00:21:42,735 Tuvieron que cerrar anoche para trabajos de mantenimiento. 267 00:21:42,759 --> 00:21:44,677 Los dos vigilantes nocturnos afirman que no vieron nada. 268 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Hola Eric. 269 00:22:01,945 --> 00:22:03,865 - [CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA] - ¿Qué estaban haciendo? 270 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 Al parecer estaban recogiendo muestras de agua. 271 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 ellos fueron los que quien terminó siendo muestreado. 272 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 El asesino. ¿Crees que es lo mismo? 273 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 - ¿Asesino en serie? - Sí. 274 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 Quiero ver la autopsia primero. 275 00:22:14,707 --> 00:22:16,835 Pero es muy improbable que habría más de uno 276 00:22:17,001 --> 00:22:18,586 de este tipo de asesino. 277 00:22:18,753 --> 00:22:21,965 Te lo advertí, amigo. ¡Dame la cámara! 278 00:22:22,131 --> 00:22:23,776 - No quieres escuchar... - Aquí está. 279 00:22:23,800 --> 00:22:25,986 [TURISTA] Oye, tómatelo con calma. No tienes que ponerte rudo. 280 00:22:26,010 --> 00:22:27,971 Sólo dame esa cámara, chico sabio. 281 00:22:28,137 --> 00:22:30,682 Oye, vamos. No lo rompas. 282 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 Inténtalo de nuevo y embestiré. esa lente en tu garganta. 283 00:22:33,726 --> 00:22:36,688 Mira quién es. Sean Penn de Holanda. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,732 No me gusta que me fotografíen. 285 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Hola Eric. 286 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 John. 287 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 Es mucho tiempo. 288 00:22:45,238 --> 00:22:46,698 Trece años, Eric. 289 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Ah, eric, este es john van meegeren 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 de la policía fluvial. 291 00:22:49,742 --> 00:22:51,202 Lo conocí. 292 00:22:51,369 --> 00:22:53,204 ¿Vienes a ayudarnos? Tienes una gran reputación. 293 00:22:53,371 --> 00:22:55,123 Pensaron que podrías Necesito ayuda. 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 Somos buenos para ponernos rígidos. fuera del agua. 295 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Ven aquí. Mira esto. 296 00:23:01,504 --> 00:23:02,839 Los años no te han cambiado. 297 00:23:03,006 --> 00:23:04,215 Tienes razón. 298 00:23:04,382 --> 00:23:06,342 Sigues siendo más bonita que yo. 299 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 ¿Todavía estás enojado conmigo? 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 Duele cuando alguien se escapa con tu chica. 301 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 Yo también lo descubrí. 302 00:23:12,098 --> 00:23:14,058 La vid dijo que ella te dejó. 303 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 Sí, John, escuchaste bien. 304 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Un artista inglés. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,997 Estaban viviendo en Londres lo último que escuché. 306 00:23:19,063 --> 00:23:20,148 Me dejó con mi hija. 307 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 La visita en Navidad. 308 00:23:21,733 --> 00:23:23,651 es agua debajo nuestros dos puentes. 309 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 Pero no vuelvas a hacer eso. 310 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Sin intención. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 ¿Tus chicos ya encontraron algo? 312 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Aún no. 313 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Estamos peinando el fondo. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,190 El canal de allá abajo es tan turbio 315 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 dificulta la búsqueda. 316 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 ¡John! ¡John! 317 00:23:38,917 --> 00:23:40,001 Tienen algo. 318 00:23:47,967 --> 00:23:49,302 ¿Qué es? 319 00:23:49,469 --> 00:23:50,678 Medidor de profundidad. 320 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Equipo estándar para un buceador. 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,283 [ERIC] ¿Estamos ante un buzo? 322 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 No podemos decir eso en esta etapa. 323 00:23:56,434 --> 00:23:58,645 Quiero que esto sea analizado. Tráelo al laboratorio. 324 00:23:58,811 --> 00:24:00,571 quiero saber cuanto tiempo ha estado ahí abajo, 325 00:24:00,688 --> 00:24:02,008 - y de dónde viene. - Bueno. 326 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Un psicópata en Amsterdam canales famosos. 327 00:24:06,194 --> 00:24:09,155 Eso no va a mejorar nuestra buena reputación. 328 00:24:09,322 --> 00:24:11,115 estoy deseando a un buen verano. 329 00:24:11,282 --> 00:24:12,951 [HOMBRE] ¿Un buceador? Como teoría, 330 00:24:13,117 --> 00:24:15,662 ¿No es un poco extravagante? 331 00:24:15,828 --> 00:24:17,497 A menos que sea un monstruo desde el lago Ness, 332 00:24:17,664 --> 00:24:20,124 me parece que es nuestra apuesta más segura en este momento. 333 00:24:20,291 --> 00:24:21,685 Pero no tienes un solo testigo. 334 00:24:21,709 --> 00:24:23,127 Nadie ha visto ni oído nada. 335 00:24:23,294 --> 00:24:25,463 Así es. Los canales son un lugar ideal 336 00:24:25,630 --> 00:24:26,881 en el que esconderse. 337 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Puedes recorrer toda la ciudad. de incógnito. 338 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 ¿Qué opinas, Juan? 339 00:24:30,969 --> 00:24:33,262 esos dos fueron tomados con total sorpresa anoche. 340 00:24:33,429 --> 00:24:35,765 Y sorprendido, nadie podría sobrevivir a eso. 341 00:24:35,932 --> 00:24:36,933 Era un buzo. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Un poco de pastel de frutas con una extraña afición. 343 00:24:39,185 --> 00:24:40,728 ¿Y tú, hombre? ¿Tienes suficiente? 344 00:24:40,895 --> 00:24:41,938 Por el momento. 345 00:24:42,105 --> 00:24:43,147 Mantenme informado. 346 00:24:43,314 --> 00:24:45,358 Y si necesitas algo, házmelo saber. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,902 Confío en que ustedes dos rivales se llevará bien. 348 00:24:49,737 --> 00:24:51,377 Aquí hay una lista de todos los buzos registrados 349 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 en los Países Bajos. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,326 - Excelente. - Son 8.000 sospechosos. 351 00:24:55,493 --> 00:24:56,869 Y eso te incluye a ti, hijo mío. 352 00:24:57,036 --> 00:24:58,371 Tengo una coartada. 353 00:24:58,538 --> 00:25:01,207 Tengo aquí la del taxista. declaración. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 ¿Y cuál es su historia? 355 00:25:02,875 --> 00:25:05,336 La recogió alrededor de las 2:30, cuarto de las 3:00. 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,922 Él dijo que ella hizo insinuaciones sexuales hacia él, 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,425 y él dijo que no, y la arrojó fuera del auto. 358 00:25:10,591 --> 00:25:11,718 Se acabó. 359 00:25:11,884 --> 00:25:13,261 Probablemente él hizo algo con ella. 360 00:25:13,428 --> 00:25:15,304 Por el resto de la noche, una coartada irrefutable. 361 00:25:15,471 --> 00:25:16,556 Apuesto a que sí. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 [Suena el teléfono] 363 00:25:20,226 --> 00:25:21,310 Hola? 364 00:25:21,477 --> 00:25:23,104 Sí. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,355 Vamos, dímelo. 366 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Sí. 367 00:25:29,360 --> 00:25:31,487 Sí, me comunicaré contigo. 368 00:25:31,654 --> 00:25:33,114 Pequeño trozo de goma negra. fue encontrado 369 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 en una de las puntas del ancla. 370 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 El laboratorio lo analizó. 371 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 - ¿De un traje de neopreno? - Sí. 372 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Estamos en el camino correcto. 373 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 - ¿Potter ha trazado esa línea? - ¿Qué línea? 374 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 La cuerda que usó para colgarla. sobre el canal. 375 00:25:43,082 --> 00:25:44,625 todas las fabricas están siendo revisados, 376 00:25:44,792 --> 00:25:46,961 y todas las tiendas y otros puntos de venta están siendo rastreados. 377 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Que bien me hace sentir 378 00:25:48,629 --> 00:25:50,465 para ver a todos ganándose el sustento. 379 00:25:50,631 --> 00:25:51,716 Es mediodía. 380 00:25:51,883 --> 00:25:53,968 - ¿Almuerzo? - Mucha carne roja. 381 00:25:56,095 --> 00:25:57,388 Dieciséis puñaladas, 382 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 de los cuales al menos ocho fueron fatales. 383 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 Fue un desastre internamente 384 00:26:01,934 --> 00:26:04,437 que algunos órganos estaban casi completamente desplazado. 385 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Cuello roto, dos costillas rotas, 386 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 hueso de la nariz astillado, agua en los pulmones. 387 00:26:10,151 --> 00:26:12,236 Sus ojos ya eran comida para peces. 388 00:26:12,403 --> 00:26:14,072 nunca he visto algo parecido. 389 00:26:14,238 --> 00:26:16,282 ¿El arma homicida? 390 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 Cuchillo afilado. 391 00:26:18,910 --> 00:26:21,662 Mirar. Este es el punto. 392 00:26:21,829 --> 00:26:24,540 En la fuerza del ataque, estaba roto. 393 00:26:24,707 --> 00:26:25,958 Probablemente un cuchillo de trinchar 394 00:26:26,125 --> 00:26:29,003 con una cuchilla entre 20 y 30 centímetros. 395 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 [ERIC] ¿Contenido del estómago? 396 00:26:30,546 --> 00:26:32,381 Una cuestión de hecho espantoso, habia vino 397 00:26:32,548 --> 00:26:34,509 y una hamburguesa no digerida. 398 00:26:34,675 --> 00:26:36,219 Carne de primera calidad. 399 00:26:36,385 --> 00:26:38,763 ¿Estaba muerta antes? ¿Él la arrojó, Sam? 400 00:26:38,930 --> 00:26:40,264 Ella debería haberlo sido. 401 00:26:40,431 --> 00:26:42,892 El hecho es que los pulmones contenían mucha agua. 402 00:26:43,059 --> 00:26:45,686 ella estaba viva cuando ella entró al agua. 403 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Afortunadamente para ella, ella estaba muerta 404 00:26:47,730 --> 00:26:49,315 cuando ella fue colgada desde el puente. 405 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 Hasta aquí la pequeña dama. 406 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Y ahora a nuestro amigos pescadores. 407 00:26:56,197 --> 00:26:58,449 Realmente hizo un trabajo sobre estos chicos. 408 00:26:59,700 --> 00:27:02,161 te perdonaré Los detalles más finos, señores. 409 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 Uno de ellos fue decapitado. 410 00:27:06,374 --> 00:27:08,876 Evidentemente eso ocurrió submarino. 411 00:27:09,043 --> 00:27:12,338 Ambos habían participado de una comida vegetariana. 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Lentejas, zanahorias, la bazofia habitual. 413 00:27:15,007 --> 00:27:17,552 Incluso comieron un poco de tofu. de postre. 414 00:27:17,718 --> 00:27:21,514 Usó un instrumento similar, pero el cuchillo era de otro tipo. 415 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Una diferencia importante ¿Tenía un borde dentado? 416 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 no es inusual en mi experiencia. 417 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 - Del tipo que lleva - Por un buzo. 418 00:27:28,729 --> 00:27:30,022 Exactamente. 419 00:27:30,189 --> 00:27:31,482 Explicar. 420 00:27:31,649 --> 00:27:34,026 Llevado en caso de emergencia. 421 00:27:34,193 --> 00:27:35,273 Para que pueda soltarse 422 00:27:35,361 --> 00:27:37,321 ¿Debería meterse en problemas? sobre el agua. 423 00:27:37,488 --> 00:27:40,366 Correcto, sólo en este caso, Tres inocentes terminaron muertos. 424 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Ahora que lo sabemos qué buscar, 425 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 ¿Cómo atrapamos a este tipo? 426 00:27:48,875 --> 00:27:51,586 Dígame usted. Tienes la culpa. 427 00:27:51,752 --> 00:27:54,505 Todo lo que sabemos sobre el chico. ¿Él es fuerte? 428 00:27:54,672 --> 00:27:56,090 lleva un traje de neopreno negro, 429 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 y que el esta desaparecido su medidor de profundidad. 430 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 No hay mucha evidencia para continuar, Eric. 431 00:27:59,844 --> 00:28:01,470 Puedes decir eso de nuevo. 432 00:28:01,637 --> 00:28:03,431 Ocho mil buzos registrados. 433 00:28:03,598 --> 00:28:05,159 Tiene que haber al menos otros 10.000 434 00:28:05,183 --> 00:28:06,767 en los clubes deportivos. 435 00:28:06,934 --> 00:28:09,270 En mi opinión, Nos concentramos en Ámsterdam. 436 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Nuestro asesino ciertamente lo sabe. los canales de esta ciudad. 437 00:28:12,481 --> 00:28:14,025 ¿Más café aquí? 438 00:28:14,192 --> 00:28:15,234 Sí. 439 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 Ese maestro de pruebas asesinado. Bastante limpio. 440 00:28:22,617 --> 00:28:23,817 No tenías mucho con qué seguir. 441 00:28:23,868 --> 00:28:24,952 ¿Despertó tu interés? 442 00:28:25,119 --> 00:28:26,204 Y todos los titulares. 443 00:28:26,370 --> 00:28:27,455 No teníamos nada. 444 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 No hace falta decir, 445 00:28:28,915 --> 00:28:30,355 se ejecutó un cheque sobre todos los candidatos 446 00:28:30,499 --> 00:28:32,001 que nunca había ganado un bote mear en 447 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 o una ventana para tirarlo. 448 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Nos llevó nueve semanas para atrapar al chico. 449 00:28:37,256 --> 00:28:39,383 Sí, pero al final, ¿Cómo lo atrapaste? 450 00:28:39,550 --> 00:28:40,927 poca paciencia, 451 00:28:41,093 --> 00:28:44,096 intuición y suerte. 452 00:28:44,263 --> 00:28:45,681 Mucha suerte. 453 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 [JOHN] Siempre has sido un tipo afortunado. 454 00:28:50,019 --> 00:28:51,646 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 455 00:29:30,142 --> 00:29:32,478 - ¿Puedo ayudarte? - Sólo mirando a mi alrededor. 456 00:29:32,645 --> 00:29:34,397 no estas interesado en unirse? 457 00:29:34,563 --> 00:29:37,108 - Soy investigador. - Otro policía más. 458 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Me has molestado desde primera hora de la mañana. 459 00:29:39,485 --> 00:29:41,570 Todo en cumplimiento del deber, señor. 460 00:29:41,737 --> 00:29:43,406 ¿Cuáles son tus deberes aquí? 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,534 Soy el gerente aquí. ¿Qué estás buscando? 462 00:29:46,701 --> 00:29:48,035 ¿Por qué te metes con nosotros? 463 00:29:48,202 --> 00:29:49,888 Eres el club de buceo más grande. en Ámsterdam. 464 00:29:49,912 --> 00:29:52,498 En Holanda. Y lo mejor. 465 00:29:52,665 --> 00:29:54,709 me gustaría tomar un pequeño vistazo a nuestro alrededor. 466 00:29:54,875 --> 00:29:57,878 - Mmm. - ¿Está bien que haga eso? 467 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Supongo que estás invitado. 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,217 el equipo de buceo está almacenado aquí. 469 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 Nuestros miembros pueden hacer uso gratuito del mismo. 470 00:30:05,469 --> 00:30:06,554 ¿Cuántos miembros hay? 471 00:30:06,721 --> 00:30:08,222 Más de 1.400. 472 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 ¿Son dignos de confianza? 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 ¿Confiable? 474 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 ¿Devuelven todo? que prestas? 475 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 no ha habido cualquier problema con ello. 476 00:30:22,445 --> 00:30:25,698 ¿No crees que fue uno de nuestros miembros? que los asesinó? 477 00:30:25,865 --> 00:30:27,199 ¿Son pilares de la sociedad? 478 00:30:27,366 --> 00:30:28,951 Nuestros clientes ocupan un lugar destacado en la comunidad. 479 00:30:29,118 --> 00:30:31,287 No hay razón para que quieran nadar en los canales. 480 00:30:31,454 --> 00:30:32,913 Están sucios. 481 00:30:33,080 --> 00:30:34,498 No tiene sentido. 482 00:30:34,665 --> 00:30:37,084 Casi no puedes ver más allá de tu nariz en esa porquería. 483 00:30:37,251 --> 00:30:41,505 No. Organizamos excursiones al mar y viajes al extranjero. 484 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 Pecios hundidos y buceo en los arrecifes de coral. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,259 Ése es nuestro tipo de deporte. 486 00:30:47,011 --> 00:30:50,097 ¿Por qué alguien querría ir? ¿Bucear en los canales sucios? 487 00:30:51,223 --> 00:30:52,683 Muchas armas aquí. 488 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Licenciado para ello. 489 00:30:54,935 --> 00:30:56,535 Son absolutamente imprescindibles para cada buceador. 490 00:30:56,645 --> 00:30:57,897 Cuidado, es muy afilado. 491 00:30:59,023 --> 00:31:00,316 Soy consciente. 492 00:31:01,650 --> 00:31:02,651 ¿Y esto? 493 00:31:03,819 --> 00:31:05,321 ¿Para qué usas esto? 494 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 Eso es para pesca deportiva. 495 00:31:08,366 --> 00:31:09,867 Tiburón. 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Se acercan demasiado es autoprotección. 497 00:31:13,704 --> 00:31:15,414 Ahora si me disculpan. 498 00:31:15,581 --> 00:31:18,042 Me encanta ver gente ganándose el sustento. 499 00:31:46,278 --> 00:31:47,696 [suspiros] 500 00:31:50,032 --> 00:31:51,450 Estás todo mojado. 501 00:31:51,617 --> 00:31:52,618 Hola. 502 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 ¿Puedo ayudar? 503 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Sí. 504 00:32:01,710 --> 00:32:05,297 Está bien en el agua pero pesa una tonelada en tierra firme. 505 00:32:05,464 --> 00:32:07,716 ¿Eres... un devoto? 506 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 - No, todavía no. - Oh. 507 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 ¿Llevas mucho tiempo en esto? 508 00:32:11,387 --> 00:32:13,147 Un par de semanas. necesito mucha mas practica 509 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 antes de que sea bueno en eso. 510 00:32:14,807 --> 00:32:16,058 ¿Qué te hizo empezar? 511 00:32:16,225 --> 00:32:18,686 Un amigo entusiasta. ¿Quieres probarlo? 512 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Podría. 513 00:32:20,020 --> 00:32:21,564 - Hola, Laura. - Hola. 514 00:32:21,730 --> 00:32:23,441 ¿Encontraste a tu primer sospechoso? 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 Él está con la policía. así que cuidado con lo que dices. 516 00:32:26,652 --> 00:32:28,237 alguien no paga ¿Están bien de aparcamiento? 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 Ojalá fuera el problema. 518 00:32:30,281 --> 00:32:31,282 ¿En realidad? 519 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Estamos investigando un asesinato. 520 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Oh, trabajo serio. 521 00:32:36,078 --> 00:32:37,788 ¿Podrías considerar una bebida? 522 00:32:38,914 --> 00:32:39,915 Seguro. Me gustaría una bebida. 523 00:32:40,082 --> 00:32:42,084 Pero tardaré un poco. 524 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 - Te esperaré. - Bueno. 525 00:32:44,336 --> 00:32:45,379 Nos vemos en la cantina. 526 00:32:49,884 --> 00:32:51,760 [CHARLA INDISTINTA] 527 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 Pensé que los policías nunca bebían cuando estaban de servicio. 528 00:33:13,407 --> 00:33:15,451 Nunca he sido muy obediente. 529 00:33:15,618 --> 00:33:17,328 ¿Has hecho algún progreso? 530 00:33:17,495 --> 00:33:19,121 He hecho algunos avances. 531 00:33:20,122 --> 00:33:21,165 Hola Martín. 532 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 Martín. 533 00:33:26,295 --> 00:33:27,535 Es bueno verte. ¿Cómo son las cosas? 534 00:33:27,588 --> 00:33:28,797 Siguiendo adelante. 535 00:33:28,964 --> 00:33:31,258 Teniente Visser de la policía de Ámsterdam. 536 00:33:31,425 --> 00:33:33,552 - Martín Ruysdael. - Mi placer. 537 00:33:33,719 --> 00:33:36,305 estan investigando Los asesinatos del canal. 538 00:33:36,472 --> 00:33:38,599 Sí, lo he estado viendo en la televisión. 539 00:33:38,766 --> 00:33:42,311 Es tan difícil entender por qué Cosas así todavía suceden. 540 00:33:42,478 --> 00:33:43,854 ¿Qué tendrás? 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,022 Un bourbon. 542 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es el maníaco? 543 00:33:50,027 --> 00:33:53,072 No, pero somos pacientes. Supongo que eres miembro. 544 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 Ya no. No desde hace años. 545 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 Solía ​​estar en el comité, 546 00:33:57,660 --> 00:33:59,954 pero luego estuve demasiado ocupado en mi práctica. 547 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Serías médico. 548 00:34:01,956 --> 00:34:03,874 - Psiquiatra. - Aquí tienes, Martín. 549 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Gracias. 550 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 El tiempo es un problema. 551 00:34:07,711 --> 00:34:09,672 No creo haber usado un traje de neopreno 552 00:34:09,838 --> 00:34:11,465 en los últimos tres años. 553 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 ¿Lo has hecho alguna vez? 554 00:34:12,800 --> 00:34:13,926 No, nunca. 555 00:34:14,093 --> 00:34:16,804 Lo recomiendo. Vigoriza la mente. 556 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 Pescando en las aguas del sur, 557 00:34:18,347 --> 00:34:20,182 los arrecifes de coral y toda la flora. 558 00:34:20,349 --> 00:34:22,434 Surge la oportunidad, muchacho, solo hazlo. 559 00:34:22,601 --> 00:34:23,602 Suena genial. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,732 Martín, llegas temprano. 561 00:34:28,899 --> 00:34:30,442 Hola. 562 00:34:30,609 --> 00:34:32,194 Oh, ¿ustedes dos se conocieron? 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 El amigo que te presentó al buceo. 564 00:34:34,738 --> 00:34:36,323 - Mm-hmm. - ¿Hablando de mí? 565 00:34:37,408 --> 00:34:39,660 Los policías son muy curiosos. 566 00:34:39,827 --> 00:34:41,704 Pero mamá era la palabra. 567 00:34:41,870 --> 00:34:43,622 Posiblemente en otro momento, ¿eh? 568 00:34:43,789 --> 00:34:46,709 - ¿Te vas a ir? - Tengo entradas para un concierto. 569 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 ¿En otra ocasión, entonces? 570 00:34:48,168 --> 00:34:49,169 Ya veremos. 571 00:34:49,336 --> 00:34:50,546 - ¿Nos vamos? - Sí. 572 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 [LA PUERTA SE CIERRA] 573 00:34:59,346 --> 00:35:01,265 [Suena música suspensiva] 574 00:35:15,779 --> 00:35:17,406 [CANTO EN ESPAÑOL] 575 00:35:32,963 --> 00:35:34,883 ¿No contribuirás a ayudarnos? realizar el...? 576 00:35:34,923 --> 00:35:36,550 - Aquí. - Viajar en un carrito de autobús. 577 00:35:38,135 --> 00:35:39,136 Allí. 578 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 - ¿Estás casado? - No. 579 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Ahí estás. 580 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [SONAJEROS DE CAMBIO SUELTO] 581 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Sí, sí, sí. 582 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Gracias. 583 00:36:37,152 --> 00:36:39,029 [RESPIRACIÓN SILBIENTA] [Suena música suspensiva] 584 00:37:00,300 --> 00:37:01,301 [Jadeos] 585 00:37:01,468 --> 00:37:03,345 Estable. ¿Cuál es la prisa? 586 00:37:03,512 --> 00:37:05,097 Indulto. Lo siento. 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Su ojo está puesto en el gorrión, ¿verdad? 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 Bien dicho. Aleluya. 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,731 Guau. ella tiene una figura Eso pararía el tráfico. 590 00:37:25,784 --> 00:37:26,785 ¡Mierda! 591 00:37:30,289 --> 00:37:32,040 [GRITOS] 592 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Joe, somos ricos. 593 00:38:03,697 --> 00:38:04,698 ¡Ja! 594 00:38:13,415 --> 00:38:15,000 [HOMBRE] ¿Dos banderas? 595 00:38:15,167 --> 00:38:16,436 El rojo es donde ella desapareció, 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,128 y el amarillo es donde ella fue encontrada. 597 00:38:19,922 --> 00:38:22,424 Bueno, ¿por qué la arrastró toda? por los canales, me pregunto. 598 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 tal vez el era enseñándole a nadar. 599 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 Al hombre parece gustarle jugando con sus víctimas. 600 00:38:27,137 --> 00:38:29,181 Bien chicos, sabemos quién. la víctima es, 601 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 cuándo y dónde sucedió, pero eso es todo lo que sabemos. 602 00:38:31,975 --> 00:38:34,102 - Nadie vio nada. - ¿Algo en la cuerda? 603 00:38:34,269 --> 00:38:35,729 No. Todavía están comprobando. Eric. 604 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 - ¿Pedazo de goma? - Traje de neopreno estándar. 605 00:38:38,357 --> 00:38:39,691 ¿Información sobre la punta de la hoja? 606 00:38:39,858 --> 00:38:41,193 Las palas se venden por todas partes. 607 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 ¿Medidor de profundidad? 608 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Todavía estamos comprobando. 609 00:38:45,447 --> 00:38:46,740 ¿Qué pasa con las lanchas patrulleras? 610 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 yo diría que tenemos suerte si conseguimos dos. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Les faltan hombres están diciendo. 612 00:38:50,118 --> 00:38:52,663 Dos lanchas patrulleras. Es mejor que nada. 613 00:38:53,705 --> 00:38:55,999 Eric, ¿qué tal si hablamos? a un psiquiatra? 614 00:38:56,166 --> 00:38:58,085 Estoy delante de ti. Ya lo hice. 615 00:38:58,252 --> 00:38:59,711 [Suena el teléfono] 616 00:38:59,878 --> 00:39:00,879 Visser. 617 00:39:02,714 --> 00:39:03,715 Sí, señor. 618 00:39:06,009 --> 00:39:07,094 De inmediato. 619 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [CUELGA EL TELÉFONO] 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 no soy el unico quien está frustrado. 621 00:39:15,310 --> 00:39:17,437 Todo lo que sé es que algo está hay que hacerlo. 622 00:39:18,772 --> 00:39:20,482 no tienes que responder al ayuntamiento. 623 00:39:20,649 --> 00:39:22,484 Cuatro muertos en cuatro días. 624 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 ¡Mmm! Estoy listo para ofrecer una recompensa personal. 625 00:39:25,404 --> 00:39:27,090 Cada cable se revisa minuciosamente como entra. 626 00:39:27,114 --> 00:39:28,574 ¿Qué más podemos hacer? 627 00:39:28,740 --> 00:39:30,284 Y todavía no hay testigos. 628 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 La señora del bolso es la única. 629 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Quizás algunos peces. 630 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Acabo de recibir una llamada telefónica del propio alcalde. 631 00:39:41,420 --> 00:39:44,756 Me preguntó si era seguro. para llevar algunos visitantes VIP 632 00:39:44,923 --> 00:39:46,643 - en el barco del canal. - ¿Y qué dijiste? 633 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Le dijeron que no deberían balancean sus pies en el agua. 634 00:39:49,177 --> 00:39:50,512 [RISAS] 635 00:39:52,306 --> 00:39:53,346 Sé cómo te sientes, Eric. 636 00:39:54,558 --> 00:39:56,059 Te sientes impotente. 637 00:39:56,226 --> 00:39:57,227 Todo lo que puedes hacer es esperar. 638 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Espere el consejo correcto y la gran pista. 639 00:39:59,813 --> 00:40:03,233 Pero eso no es suficiente. Hay que hacer algo. 640 00:40:03,400 --> 00:40:05,777 De lo contrario, ¿qué hacemos? ¿Cerrar los canales? 641 00:40:05,944 --> 00:40:07,446 También podría abandonar Ámsterdam. 642 00:40:07,613 --> 00:40:08,822 Esa es la idea más segura. 643 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Drástico, pero seguro. 644 00:40:15,495 --> 00:40:17,080 Hola, Eric. Te ves triste. 645 00:40:17,247 --> 00:40:18,248 ¿Alguna razón para no hacerlo? 646 00:40:18,415 --> 00:40:21,627 Seguro. los chicos del laboratorio analizó el medidor de profundidad. 647 00:40:21,793 --> 00:40:23,271 Están bastante seguros no había estado ahí abajo 648 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 durante más de tres días. 649 00:40:24,463 --> 00:40:25,903 Eso significa Entonces es del asesino. 650 00:40:25,964 --> 00:40:27,633 Estoy de acuerdo con esa deducción. 651 00:40:27,799 --> 00:40:29,718 Además, hubo una fuerte depósito de sal sobre él. 652 00:40:29,885 --> 00:40:31,219 ¿Eh? ¿Qué significa? 653 00:40:31,386 --> 00:40:33,138 Sólo que, por un lado, podemos descartar 654 00:40:33,305 --> 00:40:35,223 todos y cada uno de los buceadores de agua dulce. 655 00:40:35,390 --> 00:40:37,851 Ahora estamos buscando buzos. quién trabajó en, está bien, 656 00:40:38,018 --> 00:40:40,729 plataformas petrolíferas o en remolques marítimos. 657 00:40:40,896 --> 00:40:42,981 Entonces necesitamos saber ¿Qué tipo de agua? 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,816 Se utilizó el medidor de profundidad. 659 00:40:44,983 --> 00:40:46,360 Entonces estamos a mitad de camino a casa. 660 00:40:46,526 --> 00:40:48,570 Y el medidor de profundidad te puedo decir eso? 661 00:40:48,737 --> 00:40:51,198 Sólo les queda analizar el sedimento en el medidor. 662 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Están en el trabajo ahora. 663 00:40:52,699 --> 00:40:54,368 Eh. quieres decir hay avances? 664 00:40:54,534 --> 00:40:55,619 ¿Adónde vas? 665 00:40:55,786 --> 00:40:57,013 Potter sabe dónde localizarme. 666 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 tengo una cita con una... obra de arte. 667 00:41:10,008 --> 00:41:11,152 [LAURA] Y ahora llegamos a lo más 668 00:41:11,176 --> 00:41:13,261 pintura famosa del siglo XVII, 669 00:41:13,428 --> 00:41:16,765 y lo más destacado de la gira de nuestro museo. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 es la ronda de noche, pintado por Rembrandt. 671 00:41:19,810 --> 00:41:23,939 Fue pintado entre 1639 y 1642, 672 00:41:24,106 --> 00:41:26,692 y nos muestra cómo tuvo éxito Rembrandt 673 00:41:26,858 --> 00:41:30,362 en la solución del problema de reunir gente en acción 674 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 en un grupo. 675 00:41:32,489 --> 00:41:35,659 Y el largo, principalmente diagonal. líneas en armas 676 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 sugerir... 677 00:41:38,161 --> 00:41:40,872 un espacio tridimensional. 678 00:41:41,957 --> 00:41:44,584 Esta obra maestra nos trae hasta el final de nuestro recorrido. 679 00:41:44,751 --> 00:41:46,086 Le agradezco su atención. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 ¿No nos llevarás más lejos? 681 00:41:48,296 --> 00:41:49,856 Lo siento señor pero el recorrido termina aquí. 682 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 - Pero... - Gracias a todos muy amablemente. 683 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Entonces, ¿te gusta el arte? 684 00:41:54,886 --> 00:41:56,638 Soy un fanático de la belleza. 685 00:41:58,473 --> 00:41:59,766 ¿Cómo me encontraste? 686 00:41:59,933 --> 00:42:02,227 Soy detective, tal vez lo recuerdes. 687 00:42:02,394 --> 00:42:04,813 Según lo entendí, Estabas en un caso. 688 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Hoy voy a hacer novillos. 689 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 vas a cenar conmigo esta noche, 690 00:42:09,401 --> 00:42:11,611 o vas a ir ¿a otro concierto? 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,280 Esa no es forma de pedir una cita. 692 00:42:13,447 --> 00:42:15,157 ya he reservado una mesa para dos, 693 00:42:15,323 --> 00:42:18,368 así que si dices que no, simplemente tendré Para preguntarle a alguien más, supongo. 694 00:42:18,535 --> 00:42:20,162 no desperdicias mucho tiempo, ¿verdad? 695 00:42:20,328 --> 00:42:22,205 Intento no hacerlo. 696 00:42:22,372 --> 00:42:25,667 Vale, recógeme en casa. 6:00. 697 00:42:25,834 --> 00:42:27,544 ¿Dónde vive? 698 00:42:27,711 --> 00:42:28,896 Pensé que eras detective. 699 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 [ERIC SE RÍE] 700 00:42:43,185 --> 00:42:44,478 Quiero reservar una mesa. 701 00:42:45,896 --> 00:42:47,355 Para esta noche. 702 00:42:47,522 --> 00:42:48,523 Serán dos. 703 00:42:52,194 --> 00:42:54,780 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 704 00:42:54,946 --> 00:42:55,947 Gracias. 705 00:43:06,249 --> 00:43:07,459 Que lindo lugar. 706 00:43:07,626 --> 00:43:08,986 tienes buen gusto en restaurantes. 707 00:43:09,086 --> 00:43:12,047 Puede que tenga un trabajo sucio pero todavía me gusta comer bien. 708 00:43:13,757 --> 00:43:16,134 ¿Qué tal tu hija? ¿A ella no le importa quedarse sola? 709 00:43:16,301 --> 00:43:18,887 No, ella está acostumbrada a mi irregularidad. horas por ahora. 710 00:43:19,054 --> 00:43:20,972 ella puede cuidar bien de ella misma. 711 00:43:22,516 --> 00:43:24,434 Debo entregárselo a ella, una chica tan joven. 712 00:43:24,601 --> 00:43:27,020 Estaría perdido en un trabajo de escritorio, Laura. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,606 rutina normal y gente normal. 714 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Sí, no serías el tipo para una vida normal. 715 00:43:32,109 --> 00:43:33,902 Sólo soy tu policía básico, Supongo. 716 00:43:38,865 --> 00:43:41,743 Y ahora escuchemos tu historia. 717 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 No hay nada que contar. 718 00:43:44,079 --> 00:43:46,206 Bueno, hay trabajo, vida. 719 00:43:46,373 --> 00:43:47,582 Los hombres de tu vida. 720 00:43:47,749 --> 00:43:51,211 creo que lo sabes Todo sobre eso, detective. 721 00:43:51,378 --> 00:43:52,838 Muy joven cuando te casaste. 722 00:43:53,004 --> 00:43:54,381 vivió en el extranjero durante un par de años. 723 00:43:54,548 --> 00:43:56,466 El año pasado y medio, 724 00:43:56,633 --> 00:43:57,753 Has trabajado en el museo. 725 00:43:57,801 --> 00:43:59,886 Eso es asombroso. Has hecho un trabajo conmigo. 726 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 [RISAS] 727 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 nuestra gente juega La computadora de Interpol. 728 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Pones tu dinero en la ranura. 729 00:44:05,267 --> 00:44:07,435 Se lleva el premio gordo, te lo dice todo. 730 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 ¿Todo? 731 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 Arrogancia informática. 732 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 Sobre ciertas áreas sociales, no sabe nada. 733 00:44:14,317 --> 00:44:15,694 Computadora discreta. 734 00:44:23,368 --> 00:44:24,995 ¿Y mi competidor psiquiátrico? 735 00:44:25,162 --> 00:44:28,081 ¿Te refieres a Martín? No, es sólo un amigo. 736 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 He estado en terapia con el. durante seis meses. 737 00:44:31,042 --> 00:44:33,587 Cuando perdí a mi marido, Entré en picada. 738 00:44:33,753 --> 00:44:35,297 Alguien sugirió a Martín. 739 00:44:35,463 --> 00:44:36,464 Aparte de la terapia, 740 00:44:36,631 --> 00:44:39,301 De vez en cuando salimos a cenar o a un concierto. 741 00:44:39,467 --> 00:44:40,969 En realidad, solo somos amigos. 742 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 ¿Te consiguió? empezar a bucear? 743 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Dijo que sería una buena manera para relajarse. 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,059 Estás actuando como un detective. 745 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 ¿Martin ya no bucea? 746 00:44:50,145 --> 00:44:51,313 No desde un amigo de la infancia. 747 00:44:51,479 --> 00:44:53,148 estaba muy gravemente herido en un accidente. 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 ¿Qué tipo de accidente? 749 00:44:55,525 --> 00:44:57,569 Algo que ver con el buceo. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Pero nunca me contó la historia. 751 00:44:59,905 --> 00:45:02,240 Me dijo que la razón era que él era demasiado ocupado practicando. 752 00:45:02,407 --> 00:45:04,534 La práctica también influye en ello. 753 00:45:05,619 --> 00:45:06,661 Cambiemos de tema. 754 00:45:07,662 --> 00:45:08,705 Muy bien, mi señora. 755 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 ¿Qué tal el sexo? 756 00:45:13,919 --> 00:45:15,337 [ANNEKE] ¿Esto servirá? 757 00:45:15,503 --> 00:45:17,255 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿Dónde más? 758 00:45:17,422 --> 00:45:18,965 De la pistola de servicio de mi padre. 759 00:45:19,132 --> 00:45:21,343 Quería algo que perteneciera al asesino. 760 00:45:21,509 --> 00:45:24,179 ¿Cómo qué, por ejemplo? ¿Sus retratos? 761 00:45:24,346 --> 00:45:26,431 Es una línea muy fina. 762 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 ¿No estás a la altura? 763 00:45:29,267 --> 00:45:30,268 Está bien, dámelo. 764 00:45:31,269 --> 00:45:32,479 ¿Línea fina? 765 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Pásame la maldita bala. 766 00:45:54,709 --> 00:45:56,461 ¡Oye, para! ¡Da miedo! 767 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Él está ahí. 768 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 ¿Estás seguro de que está aquí? 769 00:46:18,441 --> 00:46:19,609 ¿Quieres volver? 770 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 No. 771 00:46:22,821 --> 00:46:24,572 Él está aquí. 772 00:46:24,739 --> 00:46:26,157 ¿Qué hacemos? 773 00:46:26,324 --> 00:46:27,325 ¿Qué quieres decir? 774 00:46:28,451 --> 00:46:30,495 Quiero decir, si lo vemos. 775 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 Atrapamos al chico. 776 00:46:33,248 --> 00:46:35,625 Pero es peligroso, Willy. Él tiene esa arma. 777 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 Anneke, esta fue tu idea. Dijiste que querías ayudar. 778 00:46:40,088 --> 00:46:42,340 No hay motivo para tener miedo. 779 00:46:42,507 --> 00:46:43,717 Hago judo. [La lata suena] 780 00:46:43,883 --> 00:46:46,261 [Jadeos] ¿Qué fue eso? 781 00:46:46,428 --> 00:46:47,512 Era sólo una rata. 782 00:46:47,679 --> 00:46:49,222 ¿Hay ratas aquí? 783 00:46:50,223 --> 00:46:52,267 Podría haber sido el asesino. 784 00:46:52,434 --> 00:46:53,685 ¿Crees que sí? 785 00:46:53,852 --> 00:46:55,478 Ya vuelvo. Espera aquí mismo. 786 00:46:55,645 --> 00:46:56,730 ¿Adónde vas? 787 00:46:56,896 --> 00:46:58,606 Para investigar. Espera ahí. 788 00:46:58,773 --> 00:47:00,775 ¿Vas con las manos vacías? 789 00:47:00,942 --> 00:47:01,985 Mmmm. 790 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 [RASPANTES DE METÁLICO] 791 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Willy. 792 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Willy, ¿estás bien? 793 00:47:17,625 --> 00:47:20,628 [Suena música suspensiva] 794 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 ¡Willy! 795 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [Jadeos] 796 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 ¡Piojo sucio, podrido y apestoso! 797 00:47:51,534 --> 00:47:53,161 - Estaba engañando. - ¿En realidad? 798 00:47:53,328 --> 00:47:56,122 Bueno, entonces puedes considerar esto. Sólo una broma también. 799 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 ¡Ayúdame! 800 00:48:02,504 --> 00:48:03,880 ¿Estás feliz ahora, Willy? 801 00:48:05,131 --> 00:48:06,591 Ese es mi sentido del humor. 802 00:48:06,758 --> 00:48:09,052 ¡Anneke, está por aquí! ¡Sácame! 803 00:48:09,219 --> 00:48:10,762 Pero eres un campeón de judo. 804 00:48:10,929 --> 00:48:12,263 ¡Tienes que sacarme! 805 00:48:12,430 --> 00:48:14,015 Bien, aquí tienes. 806 00:48:14,182 --> 00:48:16,351 - ¡Ey! - Pero primero quiero que jures 807 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 que vas a hacer toda mi tarea. 808 00:48:18,520 --> 00:48:20,980 - Promesa. - Incluyendo a los franceses, ¿vale? 809 00:48:21,147 --> 00:48:22,732 Incluido el francés. 810 00:48:22,899 --> 00:48:24,567 [JADEO SUAVEMENTE] 811 00:48:28,363 --> 00:48:29,364 Algún amigo. 812 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 ¿De qué te quejas? 813 00:48:31,116 --> 00:48:32,927 Si fueras realmente psíquico, lo hubieras sabido 814 00:48:32,951 --> 00:48:34,828 que te iba a empujar al agua. 815 00:48:36,830 --> 00:48:38,039 Eres sólo un fraude. 816 00:48:46,256 --> 00:48:48,842 [RESPIRACIÓN VENTILADA] 817 00:48:58,518 --> 00:48:59,798 espero que puedas conseguir la mancha fuera. 818 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 Sólo un poco de vino. Tuve una gran velada. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Buenas noches. 820 00:49:05,233 --> 00:49:07,527 ¿Te mantendrás alejado? de los canales? 821 00:49:07,694 --> 00:49:09,404 ¿Estarás preocupado? 822 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Quiero verte de nuevo. 823 00:49:11,656 --> 00:49:14,742 Llámame. Buenas noches. 824 00:49:14,909 --> 00:49:15,910 Buenas noches. 825 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 [SE REPRODUCE MÚSICA] 826 00:50:46,125 --> 00:50:48,461 Bien, me tienes. 827 00:50:48,628 --> 00:50:49,712 Me rindo. 828 00:50:49,879 --> 00:50:52,549 yo soy el asesino has estado buscando. 829 00:50:52,715 --> 00:50:54,634 Me voy a entregar. 830 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Puedes estar seguro conseguirás la horca. 831 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Estoy dispuesto a pagar. 832 00:51:00,265 --> 00:51:01,432 ¿Tienes un último deseo? 833 00:51:03,309 --> 00:51:04,310 ¿Taza de café? 834 00:51:05,937 --> 00:51:07,772 [SONAJEROS DE CAMBIO SUELTO] [MÚSICA CALIOPA] 835 00:51:21,536 --> 00:51:22,954 [GRAZANDO] 836 00:51:26,499 --> 00:51:29,669 Oye, vuelve a entrar. Tenemos que ponernos en marcha. 837 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 ¿No puedes ir solo? 838 00:51:31,504 --> 00:51:33,006 Pero están esperando nosotros dos. 839 00:51:33,172 --> 00:51:34,932 ¿Y sabes cómo se pone mamá? cuando llegamos tarde. 840 00:51:35,049 --> 00:51:36,050 Sí. 841 00:51:47,353 --> 00:51:49,439 [RESPIRACIÓN VENTILADA] 842 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 [GRITOS] 843 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Él me está esperando. 844 00:52:31,189 --> 00:52:33,858 Ah, sí, el jefe. yo solo estaba diciéndole al comisionado 845 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 y el fiscal del distrito que no soy nada feliz 846 00:52:36,319 --> 00:52:38,780 con el ritmo de esta investigación. 847 00:52:38,946 --> 00:52:41,616 Tenemos un asesino en serie. en los canales de Amsterdam. 848 00:52:41,783 --> 00:52:44,577 ¿Este asesino va a ser aprehendido? ¿Detenido? 849 00:52:44,744 --> 00:52:46,913 ¿O es otra atracción? para los turistas este verano, 850 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 junto con los molinos de viento y tulipanes? 851 00:52:49,248 --> 00:52:50,458 Agradezco tu preocupación, 852 00:52:50,625 --> 00:52:52,305 y te lo aseguro que el departamento de policia 853 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 está haciendo todo lo que puede 854 00:52:54,087 --> 00:52:55,481 para traer a este asesino a la justicia, señor. 855 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Así lo esperamos. 856 00:52:58,716 --> 00:53:02,261 Lo siento, esta situación Es demasiado serio para el sarcasmo. 857 00:53:02,428 --> 00:53:03,596 Amo esta ciudad. 858 00:53:03,763 --> 00:53:06,516 Es cierto que su reputación no siempre ha sido impecable, 859 00:53:06,683 --> 00:53:07,868 pero con el paso de los años hemos logrado 860 00:53:07,892 --> 00:53:11,229 para limpiar nuestra imagen considerablemente. 861 00:53:11,396 --> 00:53:13,606 Ahora ves una maldita puta. 862 00:53:13,773 --> 00:53:15,400 balanceándose sobre el canal. 863 00:53:15,566 --> 00:53:17,318 Mira los papeles. 864 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 la prensa extranjera también lo encabeza. 865 00:53:19,904 --> 00:53:22,615 La buena reputación de Ámsterdam se dirige hacia el agujero. 866 00:53:22,782 --> 00:53:24,992 Y tanto el consejo como la policía se está convirtiendo en objetivo 867 00:53:25,159 --> 00:53:27,078 en una campaña de burla y burla. 868 00:53:27,245 --> 00:53:28,389 hay mucha gente por ahí quien, 869 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 si tuvieran que hacerlo de nuevo, no me elegiría. 870 00:53:30,748 --> 00:53:32,875 No importa lo que cueste, Quiero que atrapen a ese asesino. 871 00:53:33,042 --> 00:53:34,752 Cada hombre que puedo prescindir está en el caso. 872 00:53:34,919 --> 00:53:35,920 Se necesita tiempo. 873 00:53:36,087 --> 00:53:37,463 No puedo permitir que esto continúe. 874 00:53:37,630 --> 00:53:39,465 creo que visser habrá que sustituirlo. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,969 Ah, no, señor. Eric Visser es uno de nuestros mejores hombres. 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,721 sé que tienes toda una reputacion 877 00:53:44,887 --> 00:53:47,140 asignando al hombre adecuado a la tarea correcta. 878 00:53:47,306 --> 00:53:49,666 Tuviste bastantes propios Pero tengo ideas, señor Comisario. 879 00:53:49,726 --> 00:53:52,478 Sí. Eric Visser tiene una muy buena reputación. 880 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 Es excelente, lo sé. 881 00:53:53,813 --> 00:53:56,858 Pero considerando la falta de resultados hasta el momento, 882 00:53:57,024 --> 00:53:58,901 He estado pensando seriamente... 883 00:54:00,319 --> 00:54:02,989 bueno, eso deberíamos encontrar otro hombre para manejar el caso. 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,199 Supongo que me siento ese es el camino a seguir. 885 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 ¿Tiene otros candidatos? en tu grupo de talentos? 886 00:54:08,536 --> 00:54:10,621 Tiene que haber muchos que podría hacerse cargo, 887 00:54:10,788 --> 00:54:12,081 en mi opinión. 888 00:54:12,248 --> 00:54:14,048 - Elige uno de ellos. - Siento que estás mirando 889 00:54:14,083 --> 00:54:15,835 como chivo expiatorio, señores. 890 00:54:16,878 --> 00:54:19,714 El hecho es que Eric es el mejor. uno para el trabajo. 891 00:54:19,881 --> 00:54:21,441 Y ese es el largo y en resumen. 892 00:54:21,466 --> 00:54:24,218 ¿No crees que ¿Una inyección, una sangre nueva...? 893 00:54:24,385 --> 00:54:25,845 Tengo plena confianza en Eric. 894 00:54:26,012 --> 00:54:28,264 Y no lo voy a reemplazar, y eso es definitivo. 895 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Bien. Ese es tu derecho. 896 00:54:32,101 --> 00:54:33,728 Y su oficina está en juego. 897 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Ya ha dado su opinión, jefe. 898 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 Me gusta tu lealtad, 899 00:54:38,733 --> 00:54:40,234 pero tu chico tiene solo tres dias 900 00:54:40,401 --> 00:54:41,986 para localizar a ese asesino. 901 00:54:44,614 --> 00:54:46,454 Si lo arruina, tu cabeza también va a dar vueltas. 902 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 No lo hará. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 Espero. 904 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 [MARTÍN] ¿Cómo has te has sentido últimamente? 905 00:54:58,544 --> 00:54:59,545 [LAURA] No está mal. 906 00:55:01,088 --> 00:55:02,328 [MARTÍN] ¿No hay episodios de depresión? 907 00:55:03,424 --> 00:55:04,425 [LAURA] 908 00:55:05,718 --> 00:55:07,345 [MARTÍN] ¿Sigues durmiendo bien? 909 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 [LAURA] Sí. ¿Y tú? 910 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 [MARTÍN] ¿Por qué preguntas? 911 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 [LAURA] Quiero saber algo sobre ti para variar. 912 00:55:15,561 --> 00:55:16,729 [MARTÍN] Soy el psiquiatra. 913 00:55:18,397 --> 00:55:20,107 [LAURA] Si sigo mejorando, 914 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 tal vez me pierdas como cliente. 915 00:55:22,693 --> 00:55:25,279 [MARTÍN] ¿Y eso es lo que quieres? 916 00:55:25,446 --> 00:55:26,447 [LAURA] 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 Todavía me gusta hablar de las cosas cada semana. 918 00:55:30,785 --> 00:55:31,869 Todavía lo necesito. 919 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 ¿Vas a ir? 920 00:55:36,958 --> 00:55:38,209 Es el acostarse. 921 00:55:39,585 --> 00:55:41,128 Te relaja. 922 00:55:42,129 --> 00:55:43,256 ¿Tienes un cigarrillo? 923 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 ¿Por qué no me lo dices? 924 00:55:51,889 --> 00:55:52,890 ¿Qué? 925 00:55:53,057 --> 00:55:54,559 sobre tu aventura con el policia? 926 00:55:55,685 --> 00:55:57,520 no estoy listo para comenzar una aventura. 927 00:55:57,687 --> 00:55:59,063 Eric Visser es un amigo. 928 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Me llevó a cenar. 929 00:56:00,398 --> 00:56:01,399 Disfrutaste de su compañía. 930 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Sí. Fue agradable. 931 00:56:04,318 --> 00:56:05,820 Es muy divertido. 932 00:56:05,987 --> 00:56:09,407 ¿Tenía alguna pregunta? ¿Sobre mí personalmente? 933 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 No lo recuerdo. Fue sólo una pequeña charla, en su mayoría. 934 00:56:11,617 --> 00:56:12,618 Más pesca. 935 00:56:13,786 --> 00:56:15,413 Me encuentra atractivo. 936 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 ¿Y tú? 937 00:56:20,167 --> 00:56:21,711 Es mutuo. 938 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 ¿Podrías estar enamorándote? 939 00:56:24,672 --> 00:56:25,965 ¿Podrías estar un poco celoso? 940 00:56:27,258 --> 00:56:28,926 Me alegra que estés feliz. 941 00:56:29,093 --> 00:56:31,178 Y tal vez estoy un poco molesto. 942 00:56:32,555 --> 00:56:33,598 Un poco celoso. 943 00:56:52,533 --> 00:56:53,659 Te digo que esto es una locura. 944 00:56:53,826 --> 00:56:55,328 Una manera infernal para pasar una noche. 945 00:56:55,494 --> 00:56:56,913 ¿Cigarrillo? 946 00:56:57,079 --> 00:56:58,456 No, gracias. 947 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 Es una pérdida de horas extras. 948 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Patrullar no ayudará. 949 00:57:03,544 --> 00:57:04,921 No puedo esperar a jubilarme. 950 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 - Tranquilo. - ¿Qué? 951 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 Escuché un sonido. 952 00:57:08,758 --> 00:57:09,800 Mata el motor. 953 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Ah. 954 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Probablemente solo una pieza de madera flotante. 955 00:57:20,770 --> 00:57:22,521 Relájate, eres un paquete de nervios. 956 00:57:22,688 --> 00:57:24,315 ¿Relajarse? con cinco personas asesinado? 957 00:57:24,482 --> 00:57:27,068 Sí, y vamos a ser número seis y siete. 958 00:57:27,234 --> 00:57:28,235 Esperar. 959 00:57:28,402 --> 00:57:30,655 ¿Y ahora qué? ¿No te estás excediendo un poco? 960 00:57:38,204 --> 00:57:39,205 ¡Estar atento! 961 00:57:46,629 --> 00:57:48,297 El poderoso cazador. 962 00:57:51,467 --> 00:57:53,787 - ¿Qué tan seguros estamos? - Lo suficientemente seguro como para hacerme algunas preguntas. 963 00:57:53,886 --> 00:57:55,322 - Infórmame. - Trabajó durante 12 años. 964 00:57:55,346 --> 00:57:57,348 en una plataforma petrolera en el Mar del Norte. 965 00:57:57,515 --> 00:57:58,599 Lo despidieron hace dos meses. 966 00:57:58,766 --> 00:58:01,227 Lo despidieron por beber. No podía aguantar el licor. 967 00:58:01,394 --> 00:58:03,062 Trabajó con un chico con una botella rota. 968 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 Lindo. 969 00:58:08,484 --> 00:58:09,485 [El motor arranca] 970 00:58:12,905 --> 00:58:14,031 [Suenan las sirenas] 971 00:58:17,326 --> 00:58:19,495 La cuerda coincide con el tipo. con el que estaba trabajando. 972 00:58:19,662 --> 00:58:20,862 Y el medidor de profundidad también encaja. 973 00:58:20,913 --> 00:58:22,540 Quiero decir, tiene cráteres de petróleo. 974 00:58:22,707 --> 00:58:23,708 Y el traje de neopreno. 975 00:58:23,874 --> 00:58:25,751 - ¿Quién nos dio la pista? - Un ex compañero de trabajo suyo. 976 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Se topó con él la semana pasada y Pensó que estaba actuando de manera extraña. 977 00:58:28,754 --> 00:58:30,798 dijo que estaba hablando acerca de vengarse de alguien. 978 00:58:30,965 --> 00:58:32,299 Esto podría terminar siendo el descanso 979 00:58:32,466 --> 00:58:34,176 que hemos estado buscando desde el principio. 980 00:58:36,846 --> 00:58:41,726 [[Policía]] 981 00:58:47,815 --> 00:58:48,816 ¿Dónde está él? 982 00:58:48,983 --> 00:58:50,609 En ese hotel de allí. 983 00:58:50,776 --> 00:58:52,236 Segundo piso, frente. 984 00:58:52,403 --> 00:58:54,613 - ¿Está ahí ahora? - No lo sé con seguridad. 985 00:58:54,780 --> 00:58:56,340 El chico entró ahí Hace aproximadamente una hora. 986 00:58:56,365 --> 00:58:57,950 Desde entonces no lo hemos visto. 987 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Hola. Guillermo. 988 00:58:59,785 --> 00:59:00,786 ¿Ves algo? 989 00:59:00,953 --> 00:59:02,621 No hay señales del chico hasta el momento. 990 00:59:04,415 --> 00:59:05,791 El hotel está rodeado. 991 00:59:05,958 --> 00:59:07,043 Tenemos que abrirnos camino. 992 00:59:07,209 --> 00:59:10,087 Vaya, sería muy duro. si se escapó. 993 00:59:10,254 --> 00:59:12,590 Eso es lo que estoy pensando. Espera aquí. Vamos. 994 00:59:12,757 --> 00:59:14,341 [JUAN] Extrañaré toda la diversión. 995 00:59:16,010 --> 00:59:17,887 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 996 00:59:31,942 --> 00:59:33,652 ¡Oye! Qué opinas ¿estás haciendo? 997 00:59:33,819 --> 00:59:34,904 Policía. 998 00:59:35,071 --> 00:59:36,405 Shh. 999 01:00:03,349 --> 01:00:04,391 Desaparecido. 1000 01:00:05,726 --> 01:00:07,394 [SPUTTERS DE MOTOCICLETA] 1001 01:00:07,561 --> 01:00:09,814 [Revoluciones del motor] 1002 01:00:09,980 --> 01:00:11,357 ¡Eric! 1003 01:00:20,991 --> 01:00:22,201 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1004 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Taxi. 1005 01:00:26,205 --> 01:00:28,249 [Aullidos de sirena] 1006 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 [EL HOMBRE GRITA] 1007 01:00:35,047 --> 01:00:38,050 [HOMBRE GRITANDO EN HOLANDÉS] 1008 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Todavía estamos tras él. ¿Alguna ayuda al respecto? 1009 01:00:41,428 --> 01:00:42,429 Estamos en camino. 1010 01:00:53,774 --> 01:00:55,276 [Caballos relinchando] 1011 01:01:05,703 --> 01:01:07,037 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1012 01:01:32,313 --> 01:01:33,522 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1013 01:01:42,698 --> 01:01:45,242 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] 1014 01:01:56,295 --> 01:01:58,672 [PUENTE ABIERTO] 1015 01:01:59,673 --> 01:02:00,674 ¡Oye, para! 1016 01:02:18,359 --> 01:02:20,152 ¿Qué tal si te unes a nosotros aquí abajo? 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,453 Está bien, puedes negarte a responder. 1018 01:02:29,620 --> 01:02:31,622 pero no te va a ayudar. 1019 01:02:31,789 --> 01:02:33,707 Tu culo está clavado a la pared, amigo. 1020 01:02:33,874 --> 01:02:35,167 ¡No soy un asesino, te lo dije! 1021 01:02:35,334 --> 01:02:36,877 ¿Sí? Vamos a oírte hablar. 1022 01:02:38,045 --> 01:02:39,255 Ve a rellenarlo. 1023 01:02:39,421 --> 01:02:41,131 gente inocente, no nos temen. 1024 01:02:41,298 --> 01:02:42,800 Los culpables corren. 1025 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 Eres el asesino. Así es, ¿no? 1026 01:02:45,302 --> 01:02:46,387 También podrías confesar, 1027 01:02:46,553 --> 01:02:48,639 porque te lo sacaremos tarde o temprano. 1028 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Quiero un abogado. 1029 01:02:50,474 --> 01:02:51,892 Será mejor que me escuches. 1030 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 te voy a poner en prisión de por vida. 1031 01:02:53,978 --> 01:02:56,480 Cinco personas inocentes han muerto ¡Y tú eras su carnicero! 1032 01:03:07,074 --> 01:03:08,075 Tu turno. 1033 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Entonces... 1034 01:03:13,247 --> 01:03:15,249 ¿Tienes algún plan para cenar? 1035 01:03:22,047 --> 01:03:23,257 Felicidades. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:25,509 - ¿Para qué? - Eric, eres demasiado modesto. 1037 01:03:25,676 --> 01:03:27,076 El alcalde envía sus felicitaciones. 1038 01:03:27,219 --> 01:03:28,304 Está bastante aliviado. 1039 01:03:28,470 --> 01:03:29,680 Y un poco prematuro. 1040 01:03:29,847 --> 01:03:31,515 ¿Por qué? Tienes al chico. 1041 01:03:31,682 --> 01:03:33,159 Sentí que el alcalde debería ser el primero 1042 01:03:33,183 --> 01:03:34,351 para escuchar las buenas noticias. 1043 01:03:34,518 --> 01:03:35,798 Es demasiado temprano en el juego. 1044 01:03:35,894 --> 01:03:37,604 El hombre jura asesinato. no es su estilo. 1045 01:03:37,771 --> 01:03:38,772 Ah, no te preocupes. 1046 01:03:38,939 --> 01:03:40,691 toda la evidencia señala al chico. 1047 01:03:40,858 --> 01:03:43,027 El problema contigo es que eres pesimista. 1048 01:03:49,950 --> 01:03:51,410 Qué asco. 1049 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 [SONIDO DE TIMBRES DE PUERTA] 1050 01:04:47,883 --> 01:04:48,926 ¿Eric? 1051 01:04:49,093 --> 01:04:50,594 Hola. 1052 01:04:50,761 --> 01:04:51,762 ¿Puedo pasar por favor? 1053 01:04:58,852 --> 01:05:00,062 ¿Sabes qué hora es? 1054 01:05:00,229 --> 01:05:02,272 Es tarde. ¿Estabas dormido? 1055 01:05:02,439 --> 01:05:04,108 Así deberían ser todos los buenos policías. 1056 01:05:04,274 --> 01:05:06,193 - Lo siento. - Bueno. 1057 01:05:06,360 --> 01:05:07,694 Quería verte. 1058 01:05:07,861 --> 01:05:09,196 ¿Sí? 1059 01:05:09,363 --> 01:05:10,781 Si yo fuera tú, me echaría. 1060 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 1061 01:05:13,951 --> 01:05:15,411 ¿Una bebida? 1062 01:05:15,577 --> 01:05:16,745 Eh, no. 1063 01:05:18,539 --> 01:05:19,915 ¿Algo para comer? 1064 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 No tengo hambre. 1065 01:05:23,919 --> 01:05:26,171 Tienes a alguien bajo arresto. 1066 01:05:26,338 --> 01:05:27,589 Gran historia en las noticias. 1067 01:05:27,756 --> 01:05:28,757 Apuesto. 1068 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 No estás exactamente eufórico. 1069 01:05:32,678 --> 01:05:34,388 no creo tenemos el correcto. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:35,556 ¿Qué vas a hacer? 1071 01:05:37,391 --> 01:05:40,769 Esperar. Esperar. 1072 01:05:42,062 --> 01:05:43,142 ¿Hay algo que pueda hacer? 1073 01:05:45,482 --> 01:05:47,651 [GIMIENDO Y JADEANDO] 1074 01:06:06,378 --> 01:06:08,297 [RESPIRACIÓN VENTILADA] 1075 01:06:15,637 --> 01:06:18,849 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA] 1076 01:06:41,788 --> 01:06:43,332 [Crujidos y murmullos] 1077 01:06:51,423 --> 01:06:52,966 Eso se siente bien. 1078 01:06:53,133 --> 01:06:54,259 [ORINAR] 1079 01:07:08,398 --> 01:07:09,733 Eso es mejor. 1080 01:07:11,985 --> 01:07:14,530 [La música se detiene] Oye, ¿ahora qué...? 1081 01:07:17,616 --> 01:07:20,077 Oh, debe haber sido noqueado el poder. 1082 01:07:24,706 --> 01:07:25,791 Aquí vamos. 1083 01:07:29,294 --> 01:07:31,421 Necesitas la luz sobre el tema. 1084 01:07:42,683 --> 01:07:45,686 ¿Eh? ¿Y ahora qué? 1085 01:07:45,852 --> 01:07:47,896 Sin descanso. 1086 01:07:48,063 --> 01:07:49,856 No hay descanso para los cansados. 1087 01:08:07,040 --> 01:08:08,417 ¿Qué carajo está ahí fuera? 1088 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Allá. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,956 [Golpe fuerte] 1090 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 [Golpe fuerte] 1091 01:09:09,061 --> 01:09:11,021 ¿Eh? Jesús. 1092 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 [MURTURANDO] 1093 01:09:17,986 --> 01:09:18,987 ¡Ayuda! 1094 01:09:22,366 --> 01:09:23,367 ¡Ayuda! 1095 01:09:42,219 --> 01:09:45,222 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 1096 01:09:51,728 --> 01:09:53,855 ¡Policía! Será mejor que vengas rápido. 1097 01:09:54,022 --> 01:09:55,062 Hay un barco en problemas. 1098 01:10:19,214 --> 01:10:20,298 ¿Alguna señal de Eric? 1099 01:10:20,465 --> 01:10:21,675 No, no lo sé. donde esta. 1100 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Anoche no volvió a casa. 1101 01:10:24,761 --> 01:10:26,596 - A veces tienes suerte. - Mmmm. 1102 01:10:27,973 --> 01:10:29,693 Creo que estás haciendo un error ir solo. 1103 01:10:29,725 --> 01:10:31,885 Realmente crees que hay más ¿Más de un asesino por ahí? 1104 01:10:31,935 --> 01:10:32,936 El hombre está bajo arresto. 1105 01:10:33,103 --> 01:10:34,855 No estamos seguros que él es el asesino. 1106 01:10:35,021 --> 01:10:36,773 no voy a ir para andar por aquí. 1107 01:10:38,358 --> 01:10:39,359 ¿Seguro que este es el lugar? 1108 01:10:39,526 --> 01:10:42,237 Ah, sí, Juan. No hay duda. Aquí es donde se hundió. 1109 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Bien. pronto lo sabremos cómo sucedió. 1110 01:11:06,636 --> 01:11:09,598 [Suena música espeluznante] 1111 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 ¿Cómo sabrás que está bien? 1112 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Él tirará de la línea. 1113 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Un tirón significa que está bien. 1114 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Cinco remolcadores y está en problemas. 1115 01:11:31,411 --> 01:11:33,914 [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA] 1116 01:12:01,942 --> 01:12:03,568 Está dentro de un barco. 1117 01:12:03,735 --> 01:12:05,445 - ¿Cómo puedes saberlo? - Las burbujas. 1118 01:12:05,612 --> 01:12:06,696 ¿Qué quieres decir? 1119 01:12:06,863 --> 01:12:08,143 Las burbujas ya no están, 1120 01:12:08,198 --> 01:12:09,616 Entonces él está dentro del barco. 1121 01:12:09,783 --> 01:12:11,952 Ah, claro. Sí. 1122 01:12:12,118 --> 01:12:14,496 [La música espeluznante continúa] 1123 01:12:28,677 --> 01:12:30,011 [Grito ahogado] 1124 01:12:35,058 --> 01:12:36,101 Mira ahí. 1125 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 Bien. 1126 01:12:40,480 --> 01:12:41,481 Él está bien. 1127 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 [Suena música tensa] [Grito ahogado] 1128 01:12:59,916 --> 01:13:00,917 [gruñido] 1129 01:13:03,336 --> 01:13:04,337 ¿Es eso normal? 1130 01:13:05,755 --> 01:13:08,049 [La música tensa continúa] 1131 01:13:09,384 --> 01:13:12,220 [AMBOS gruñidos] 1132 01:13:16,892 --> 01:13:17,893 ¡Subidlo! 1133 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Está atascado. 1134 01:13:27,193 --> 01:13:29,863 [gruñidos ahogados] 1135 01:13:36,202 --> 01:13:37,954 [ESFUERZO] 1136 01:13:43,835 --> 01:13:44,836 ¡Abortar! 1137 01:13:47,547 --> 01:13:48,587 Es demasiado tarde. Ya lo tuvo. 1138 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 ¡Levántalo, maldita sea! 1139 01:13:54,471 --> 01:13:57,390 Allá. Mira ahí. Esas burbujas. 1140 01:13:57,557 --> 01:13:59,142 ¡Es él! 1141 01:13:59,309 --> 01:14:00,602 ¡Sigue las burbujas! ¡Es él! 1142 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 621... 1143 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Sacamos a nuestro hombre de aquí. - ¿Seguro? 1144 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Sí. Directo a la cerradura él se va. 1145 01:14:45,981 --> 01:14:47,148 Es un callejón sin salida. 1146 01:14:47,315 --> 01:14:49,609 Una vez que esté dentro, todo lo que tenemos que hacer es cerrarlo. 1147 01:15:33,528 --> 01:15:34,988 Bien, lo tengo. 1148 01:15:36,406 --> 01:15:37,490 Pon las bombas en marcha. 1149 01:16:04,100 --> 01:16:07,145 [GRUPO DEL MOTOR DE LA BOMBA Y ZUMBIDO] 1150 01:16:12,942 --> 01:16:14,527 Eric, ¿dónde estabas? 1151 01:16:14,694 --> 01:16:15,695 ¿John? 1152 01:16:16,905 --> 01:16:18,156 Él no me escuchó. 1153 01:16:18,323 --> 01:16:19,741 Te esperamos llegar, pero... 1154 01:16:19,908 --> 01:16:21,108 No debería haber buceado solo. 1155 01:16:21,242 --> 01:16:22,243 Él no quiso escuchar. 1156 01:16:23,828 --> 01:16:25,163 Él siempre fue así. 1157 01:16:25,330 --> 01:16:26,539 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1158 01:16:26,706 --> 01:16:28,583 [OFICIALES GRITANDO] 1159 01:16:29,667 --> 01:16:30,752 Tenemos a nuestro asesino. 1160 01:16:32,420 --> 01:16:33,421 Sin duda esta vez. 1161 01:16:35,590 --> 01:16:36,591 [ERIC] Ahí abajo. 1162 01:16:38,468 --> 01:16:40,428 No se ha movido ni un centímetro en todo este tiempo. 1163 01:16:40,595 --> 01:16:43,723 La plantilla ha terminado. No más pescado que freír. 1164 01:16:43,890 --> 01:16:45,350 - ¿Ya lo has visto? - No. 1165 01:16:53,274 --> 01:16:54,567 Un poquito más. 1166 01:16:54,734 --> 01:16:56,653 [POLLA DE ARMAS] 1167 01:17:09,541 --> 01:17:10,750 Fóllame. 1168 01:17:29,477 --> 01:17:30,728 Lo siento, Eric. debería haberlo sabido 1169 01:17:30,895 --> 01:17:32,123 él no haría algo tan estúpido. 1170 01:17:32,147 --> 01:17:34,107 No tiene sentido castigarse a sí mismo. 1171 01:17:34,274 --> 01:17:36,109 el realmente esta disfrutando nuestra frustración. 1172 01:17:36,276 --> 01:17:37,753 [DESPACHADOR] 604, esta es la sede. 1173 01:17:37,777 --> 01:17:38,862 Entra. 1174 01:17:39,028 --> 01:17:40,405 604, entra. 1175 01:17:40,572 --> 01:17:42,824 Tenemos un allanamiento de morada en el puerto deportivo de Ámsterdam. 1176 01:17:42,991 --> 01:17:45,201 Repito, una ruptura y Entrada al puerto deportivo de Amster. 1177 01:17:45,368 --> 01:17:46,369 Podría ser tu chico. 1178 01:17:46,536 --> 01:17:47,537 En camino. 1179 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 1180 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1181 01:17:53,626 --> 01:17:56,129 [Aullidos de sirena] 1182 01:18:04,053 --> 01:18:05,373 - Eso es todo. - ¿Aún dentro? 1183 01:18:05,513 --> 01:18:07,307 no lo vi, pero eso creo, señor. 1184 01:18:11,978 --> 01:18:14,856 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1185 01:18:51,768 --> 01:18:53,019 ¡Ah! 1186 01:18:59,275 --> 01:19:00,735 Mierda. ¿Estás bien? 1187 01:19:00,902 --> 01:19:02,153 Sí, sólo herido. 1188 01:19:24,550 --> 01:19:25,551 ¿Cómo empiezo esto? 1189 01:19:25,718 --> 01:19:27,262 Presione el botón rojo y pisé el acelerador. 1190 01:19:29,430 --> 01:19:30,431 ¡Vaya! 1191 01:19:36,813 --> 01:19:38,398 ¡De nuevo! 1192 01:19:51,869 --> 01:19:56,499 Jalar. Y tirar. Y tirar. Y... 1193 01:19:57,959 --> 01:20:00,628 [TODOS GRITANDO] 1194 01:20:24,027 --> 01:20:25,903 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 1195 01:21:48,694 --> 01:21:50,113 - [MUJER GRITAS] - [HOMBRE] ¡Oye, oye! 1196 01:21:51,572 --> 01:21:53,491 [GENTE GRITANDO] 1197 01:23:09,066 --> 01:23:10,985 [SIRENA LLORANDO] 1198 01:23:12,653 --> 01:23:15,490 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1199 01:23:15,656 --> 01:23:16,908 Los tenemos a la vista. 1200 01:23:18,326 --> 01:23:19,726 van como un hijo de puta. 1201 01:23:33,049 --> 01:23:34,050 Oh, no. 1202 01:23:40,097 --> 01:23:41,516 ¡Mierda! 1203 01:23:41,682 --> 01:23:43,601 es un caso claro de brutalidad policial! 1204 01:23:48,064 --> 01:23:50,191 [GENTE GRITA] 1205 01:24:04,205 --> 01:24:06,541 [TODOS GRITANDO] 1206 01:24:17,176 --> 01:24:18,928 [BANDA TOCANDO FANFARRIA] 1207 01:25:16,694 --> 01:25:18,988 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1208 01:26:56,043 --> 01:26:57,243 - [ERIC gruñe] - [RATA CHIRRA] 1209 01:27:11,809 --> 01:27:13,102 [Zumbido y aleteo del motor] 1210 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 [AMBIENTE DE TRÁFICO Y BOCINAS TOCANDO] 1211 01:28:26,467 --> 01:28:27,468 [gruñidos] 1212 01:28:36,602 --> 01:28:37,603 [gruñidos] 1213 01:29:03,254 --> 01:29:04,255 Ha vuelto. 1214 01:29:07,800 --> 01:29:09,218 ¿Qué estás haciendo aquí? 1215 01:29:09,385 --> 01:29:10,636 Yo estaba en el barrio. 1216 01:29:11,679 --> 01:29:13,639 ¿Cómo estás, Eric? ¿Con dolor? 1217 01:29:14,974 --> 01:29:16,433 ¿Lo entiendes? 1218 01:29:16,600 --> 01:29:19,186 No. Cuando te encontramos, hacía mucho que se había ido. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:21,564 ¿Qué hora es? 1220 01:29:21,730 --> 01:29:24,483 ¿Y dónde está...? ¿Dónde está Anneke? 1221 01:29:24,650 --> 01:29:25,794 Quedarse con un amigo de la escuela. 1222 01:29:25,818 --> 01:29:27,945 [suspiros] ¿En serio? 1223 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 ¿Cuál es la hora? 1224 01:29:29,905 --> 01:29:30,906 1:00 a.m. 1225 01:29:32,867 --> 01:29:34,187 El tiempo vuela cuando estás divirtiéndose. 1226 01:29:34,326 --> 01:29:35,870 [RISAS] 1227 01:29:36,036 --> 01:29:38,372 Le disparé. Rompió su máscara. 1228 01:29:38,539 --> 01:29:40,379 Sí, los oficiales encontraron alguna evidencia de eso, 1229 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 pero no lo sabemos ya sea que lo golpees o no. 1230 01:29:42,835 --> 01:29:43,919 Será mejor que nos vayamos. 1231 01:29:44,086 --> 01:29:45,212 Estamos perdiendo tiempo. 1232 01:29:45,379 --> 01:29:47,047 ¡Ay! 1233 01:29:47,214 --> 01:29:48,614 Quédate donde estás, Eric. 1234 01:29:48,674 --> 01:29:50,175 Necesitas descansar. 1235 01:29:50,342 --> 01:29:52,052 El arpón sólo rozó el hueso. 1236 01:29:52,219 --> 01:29:54,388 Pero el doctor dice necesitas reposo en cama. 1237 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 Jesús. 1238 01:29:57,725 --> 01:29:58,934 ¿Cómo está, señor Visser? 1239 01:29:59,101 --> 01:30:01,061 Genial, doctor. 1240 01:30:01,228 --> 01:30:03,397 Tuviste mucha suerte. Vas a estar bien. 1241 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 le quitaremos los puntos en uno o dos días, 1242 01:30:06,775 --> 01:30:08,611 y el único recuerdo te quedarás con 1243 01:30:08,777 --> 01:30:10,154 Será una cicatriz muy pequeña. 1244 01:30:12,823 --> 01:30:15,075 Será mejor que te vayas. El paciente debe descansar. 1245 01:30:15,242 --> 01:30:16,994 queria preguntarle algunas preguntas más. 1246 01:30:17,161 --> 01:30:20,080 Tendrán que esperar. Le acabo de poner una inyección. 1247 01:30:20,247 --> 01:30:22,625 Durante las próximas 12 horas, él estará fuera. 1248 01:30:22,791 --> 01:30:25,044 Bueno, supongo que tendré para volver mañana. 1249 01:30:25,210 --> 01:30:26,503 - ¿Nos vamos? - Sí. 1250 01:30:58,619 --> 01:31:01,121 [Suena el timbre] 1251 01:31:01,288 --> 01:31:02,373 Ah, eres tú. 1252 01:31:02,539 --> 01:31:03,666 No ha regresado todavía. 1253 01:31:03,832 --> 01:31:05,000 Hoy llego un poco temprano. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,044 Oh, bueno, ya conoces tu camino. alrededor del lugar. 1255 01:31:07,211 --> 01:31:09,713 Tengo que irme. Mi madre vuelve a estar mal. 1256 01:31:09,880 --> 01:31:11,507 Nada grave, espero. 1257 01:31:11,674 --> 01:31:14,510 Demasiado café. y ella lo sabe Ese café no es bueno para ella. 1258 01:31:14,677 --> 01:31:15,678 Ella no nos escucha 1259 01:31:15,844 --> 01:31:17,284 y ella no escucha a su médico. 1260 01:31:17,429 --> 01:31:19,056 Y ahora está enferma. 1261 01:31:19,223 --> 01:31:20,224 Le das lo mejor de mí. 1262 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 Lo haré. 1263 01:31:22,101 --> 01:31:24,228 Ah, sírvete un jerez. 1264 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Me serví un vaso. 1265 01:32:21,577 --> 01:32:23,495 [Suena música clásica] 1266 01:32:31,378 --> 01:32:34,965 [Suena música suspensiva] 1267 01:33:04,495 --> 01:33:05,496 [ESTRUIDO] 1268 01:33:08,499 --> 01:33:09,500 ¿Martín? 1269 01:33:12,002 --> 01:33:13,629 [APAGA LA MÚSICA CLÁSICA] 1270 01:33:18,967 --> 01:33:19,968 ¿Martín? 1271 01:33:24,098 --> 01:33:26,809 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 1272 01:33:45,452 --> 01:33:46,453 ¿Martín? 1273 01:33:57,172 --> 01:33:58,841 ¿Nos estamos divirtiendo aquí? 1274 01:34:10,727 --> 01:34:12,563 ¿Es este algún tipo nuevo? de terapia? 1275 01:34:49,433 --> 01:34:50,475 [Jadeos] 1276 01:35:08,911 --> 01:35:11,914 [Suena el teléfono] 1277 01:35:15,375 --> 01:35:17,085 Hola, cirugía A-Wing. 1278 01:35:18,503 --> 01:35:20,047 ¿Repetirías? 1279 01:35:21,256 --> 01:35:22,507 ¿Eric Visser? 1280 01:35:22,674 --> 01:35:24,384 Es terriblemente urgente. Debemos hablar. 1281 01:35:24,551 --> 01:35:26,553 Entraré y comprobaré cómo está. 1282 01:35:45,030 --> 01:35:46,531 Lo siento, pero el Sr. Visser todavía dormido. 1283 01:35:46,698 --> 01:35:48,450 ¿Hay un mensaje? ¿te gustaría irte? 1284 01:35:48,617 --> 01:35:50,744 Sí, dile que Laura llamó por teléfono. 1285 01:35:50,911 --> 01:35:51,912 Sí, Laura. 1286 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 Dile que ahora sé la iden... 1287 01:36:04,424 --> 01:36:06,593 Un momento. Mi bolígrafo dejó de funcionar. 1288 01:36:06,760 --> 01:36:08,262 Sólo recuerda. 1289 01:36:08,428 --> 01:36:10,931 Solo dile eso Laura descubrió quién es. 1290 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 Es muy urgente. 1291 01:36:17,312 --> 01:36:18,313 [La puerta suena] 1292 01:36:18,480 --> 01:36:19,815 [Jadeos] 1293 01:36:23,902 --> 01:36:24,903 Hola? 1294 01:37:18,874 --> 01:37:20,083 Sí, niños. 1295 01:37:20,250 --> 01:37:22,127 Estamos visitando a Eric Visser. 1296 01:37:24,671 --> 01:37:27,507 Tercer piso, Sala 316. 1297 01:37:27,674 --> 01:37:29,134 Y dijiste que no lo haría estar aquí. 1298 01:37:29,301 --> 01:37:30,510 Les digo que tuve una visión. 1299 01:37:30,677 --> 01:37:32,846 Mientras tu solo cállate. 1300 01:37:33,013 --> 01:37:34,598 Sólo quiero advertirle. 1301 01:37:34,765 --> 01:37:37,601 Willy, ¿cómo puede ser? ¿En algún peligro aquí? 1302 01:37:37,768 --> 01:37:39,436 Quizás no esté aquí por mucho tiempo. 1303 01:37:39,603 --> 01:37:41,104 Cuatro días, dijo el médico. 1304 01:37:41,271 --> 01:37:43,398 - [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] - Verás que tengo razón. 1305 01:37:43,565 --> 01:37:45,525 - Soy un vidente. - ¡Ja! 1306 01:37:45,692 --> 01:37:48,487 Solo ves que no volver a caer al agua. 1307 01:37:51,698 --> 01:37:53,992 - Del jefe. - Sí, eso es bueno. 1308 01:37:54,159 --> 01:37:56,453 Y ropa limpia. 1309 01:37:56,620 --> 01:37:58,121 ¿Qué novedades? 1310 01:37:58,288 --> 01:38:01,083 Nada que sea probable para animarte, francamente. 1311 01:38:01,249 --> 01:38:02,250 ¿Te importa si tengo una manzana? 1312 01:38:02,417 --> 01:38:03,960 mi estomago piensa Me cortaron la garganta. 1313 01:38:04,127 --> 01:38:05,128 Tómalo. 1314 01:38:07,422 --> 01:38:08,924 Hubo una llamada para ti, Sr. Visser. 1315 01:38:09,091 --> 01:38:10,425 ¿Oh sí? ¿OMS? 1316 01:38:10,592 --> 01:38:12,135 Su nombre, dijo, era Laura. 1317 01:38:12,302 --> 01:38:13,387 ¿Algún mensaje? 1318 01:38:13,553 --> 01:38:15,430 Fue un poco extraño. De repente colgó. 1319 01:38:15,597 --> 01:38:17,974 - ¿Qué dijo ella? - Fue simplemente extraño lo que dijo. 1320 01:38:18,141 --> 01:38:19,142 A ver si yo... 1321 01:38:19,309 --> 01:38:21,603 Algo sobre ella sabía a quien estabas buscando. 1322 01:38:21,770 --> 01:38:23,688 Mi pluma se quedó sin tinta en ese momento. y yo no estaba... 1323 01:38:23,855 --> 01:38:26,066 - ¿Cuándo fue? - Ah, hace 15 minutos. 1324 01:38:26,233 --> 01:38:27,442 ¿Por qué no lo hiciste? 1325 01:38:27,609 --> 01:38:29,403 - Estabas dormido. - ¿Dónde estaba ella? 1326 01:38:29,569 --> 01:38:30,570 Ella no lo dijo. 1327 01:38:31,988 --> 01:38:34,116 ¿No es miércoles hoy? 1328 01:38:34,282 --> 01:38:35,283 ¿Qué hora es? 1329 01:38:35,450 --> 01:38:37,285 Eh, 5:35. ¿Por qué? 1330 01:38:37,452 --> 01:38:38,870 Sr. Visser, ¿Qué estás haciendo? 1331 01:38:39,037 --> 01:38:40,038 Eric, ¿qué pasa? 1332 01:38:40,205 --> 01:38:41,498 Date prisa o llegaremos demasiado tarde. 1333 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 ¿Tarde? ¿Tarde para qué? 1334 01:38:42,833 --> 01:38:43,875 ¡Señor Visser! 1335 01:38:44,042 --> 01:38:46,128 - Hola, papá. - Papá se fue de aquí. 1336 01:38:46,294 --> 01:38:47,587 - ¿Adónde? - Te lo diré más tarde. 1337 01:39:13,905 --> 01:39:16,992 [RUMBOS DEL TRUENO] 1338 01:39:30,338 --> 01:39:32,424 [TOCANDO UNA MELODÍA EN EL PIANO] 1339 01:39:58,742 --> 01:39:59,993 [Jadeos] 1340 01:40:15,759 --> 01:40:17,469 ¿Qué diablos? esta pasando? 1341 01:40:17,636 --> 01:40:19,113 - Pásalo. - Eric, este es un auto nuevo. 1342 01:40:19,137 --> 01:40:20,180 Todavía lo estoy rompiendo. 1343 01:40:20,347 --> 01:40:21,348 ¡Eric! 1344 01:40:32,150 --> 01:40:34,027 [El trueno se estrella] 1345 01:40:36,196 --> 01:40:38,323 [Suena música suspensiva] 1346 01:41:19,030 --> 01:41:20,782 - [gruñidos] - ¡Laura! ¡Ah! 1347 01:41:28,498 --> 01:41:30,083 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1348 01:41:31,835 --> 01:41:32,836 [GEMIDOS] 1349 01:42:02,490 --> 01:42:04,492 [GRITOS] 1350 01:42:05,535 --> 01:42:06,995 [RESPIRACIÓN VENTILADA] 1351 01:42:27,766 --> 01:42:30,018 [SOBLANDO SUAVEMENTE] 1352 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Está bien. Está bien. 1353 01:42:41,738 --> 01:42:42,978 No creo que sea necesario. 1354 01:42:45,450 --> 01:42:48,745 Martín, pensé que lo habías hecho. No entiendo. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:56,586 te sugiero que llames para obtener ayuda desde aquí. 1356 01:43:00,882 --> 01:43:03,301 Tú y yo estamos muy atrasados para una charla. 1357 01:43:14,771 --> 01:43:16,439 [RESPIRACIÓN VENTILADA] 1358 01:43:58,356 --> 01:44:01,401 Es un amigo de la infancia. Hicimos todo juntos. 1359 01:44:01,568 --> 01:44:03,737 Incluyendo el buceo. Eso especialmente. 1360 01:44:03,903 --> 01:44:04,904 Hizo de esto su carrera. 1361 01:44:05,071 --> 01:44:07,824 Se fue a trabajar para un conocido empresa de salvamento. 1362 01:44:07,991 --> 01:44:08,992 ¿Qué pasó? 1363 01:44:10,744 --> 01:44:13,455 Hace tres años el barco, en una tormenta, 1364 01:44:13,621 --> 01:44:16,666 perdió parte de su carga: estos tanques de desechos químicos. 1365 01:44:16,833 --> 01:44:19,294 Le ordenaron que bajara. Su tarea era recuperarlos. 1366 01:44:19,461 --> 01:44:21,504 - Dijeron que era inofensivo. - ¿Qué fue? 1367 01:44:21,671 --> 01:44:25,300 Hexafluoruro de uranio. Pero no dijeron eso. 1368 01:44:25,467 --> 01:44:26,468 ¿Quién no? 1369 01:44:26,634 --> 01:44:28,344 Fue un encubrimiento de alto nivel. 1370 01:44:28,511 --> 01:44:30,013 de la gran empresa química. 1371 01:44:31,014 --> 01:44:32,015 ¿Y luego Martín? 1372 01:44:32,182 --> 01:44:34,893 Lo llamaron solo un pequeño accidente. 1373 01:44:35,059 --> 01:44:38,646 Una de las cubas se había reventado en la parte inferior. 1374 01:44:38,813 --> 01:44:41,483 No pude reconocer al chico. Todo su rostro quedó desfigurado. 1375 01:44:41,649 --> 01:44:43,461 Los residuos resultaron ser radiactivo como el infierno. 1376 01:44:43,485 --> 01:44:45,570 Le comió la cabeza. Lo vi deteriorarse. 1377 01:44:45,737 --> 01:44:46,988 Pero no pude ayudar. 1378 01:44:51,201 --> 01:44:53,161 [JADEO] 1379 01:45:02,420 --> 01:45:04,339 [CHILLADOS] 1380 01:45:48,675 --> 01:45:51,135 Se retiró sin querer nada. que ver con nadie. 1381 01:45:53,638 --> 01:45:56,558 Dejé de bucear. el placer, se fue para siempre. 1382 01:45:57,892 --> 01:46:00,353 A menudo iba a verlo, intenta ayudarlo. 1383 01:46:00,520 --> 01:46:02,400 Luego preguntó si podía pedir prestado mi equipo de buceo. 1384 01:46:02,564 --> 01:46:04,083 Ya no tenía el suyo. Dije, por supuesto. 1385 01:46:04,107 --> 01:46:05,775 Era un amigo. 1386 01:46:05,942 --> 01:46:09,153 solo queria al chico ser un poco feliz. 1387 01:46:09,320 --> 01:46:10,822 No tenía idea de cuál era su plan. 1388 01:46:10,989 --> 01:46:13,074 Venganza de la sociedad. 1389 01:46:13,241 --> 01:46:15,743 gente inocente tuvo que ser sacrificado. 1390 01:46:15,910 --> 01:46:17,829 Simplemente no podía creerlo. 1391 01:46:17,996 --> 01:46:20,832 Está enfermo. También lo es la sociedad. 1392 01:46:20,999 --> 01:46:22,000 Ya casi llegamos. 1393 01:46:39,684 --> 01:46:42,020 [RUMBOS DEL TRUENO] 1394 01:46:52,655 --> 01:46:53,656 [gruñidos] 1395 01:47:01,289 --> 01:47:03,041 [Aullido de sirenas] 1396 01:47:13,468 --> 01:47:15,178 Él está ahí dentro. No hay prisa. 1397 01:47:15,345 --> 01:47:16,638 Sus días de buceo han terminado. 1398 01:47:16,804 --> 01:47:18,932 [Sirenas aullando] 1399 01:47:34,781 --> 01:47:37,408 ¿No deberíamos regresar? Anneke estará preocupada. 1400 01:47:37,575 --> 01:47:38,868 No hay prisa, Laura. 1401 01:47:39,035 --> 01:47:41,621 - Reservé una mesa para cenar. - ¿Oh sí? 1402 01:47:41,788 --> 01:47:43,873 Para tres, a la luz de las velas, en un restaurante de pescado. 1403 01:47:44,040 --> 01:47:45,041 [RISAS] 1404 01:47:45,208 --> 01:47:46,584 ¿Un restaurante de pescado? 1405 01:47:46,751 --> 01:47:47,835 ¿No te gusta el pescado? 1406 01:47:48,002 --> 01:47:50,254 Eh... no. 1407 01:47:50,421 --> 01:47:52,590 no me gusta nada que sale del agua. 1408 01:47:52,757 --> 01:47:53,957 Salí del agua, Eric. 1409 01:47:54,050 --> 01:47:56,094 Ah, bueno, eres tú excepción. 1410 01:47:57,387 --> 01:47:58,763 - ¡Ah! - [Jadeos] 1411 01:48:00,139 --> 01:48:02,058 [RISAS] 1412 01:48:02,225 --> 01:48:03,518 Tu payaso. 1413 01:48:13,695 --> 01:48:15,822 ? En algún lugar ? 1414 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 ? ¿En algún lugar de? ? ¿La noche negra? 1415 01:48:20,994 --> 01:48:25,999 ? ¿Ojos brillantes que siguen? ? ¿Tu paso? 1416 01:48:28,209 --> 01:48:31,004 ? ¿No puedes esconderte? 1417 01:48:31,170 --> 01:48:33,172 ? ¿Del monstruo reptil? 1418 01:48:36,217 --> 01:48:38,720 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1419 01:48:38,886 --> 01:48:41,222 ? ¿Ah, ah? 1420 01:48:41,389 --> 01:48:43,349 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1421 01:48:43,516 --> 01:48:45,810 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1422 01:48:45,977 --> 01:48:46,978 ? ¿Ah, ah? 1423 01:48:47,145 --> 01:48:49,397 ? ¿Este lugar está condenado? 1424 01:48:50,523 --> 01:48:52,233 ? Algo ? 1425 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 ? ¿Algo terrible? ? ¿Esperando? 1426 01:48:57,739 --> 01:48:58,990 ? ¿Pero encuentras? 1427 01:49:00,408 --> 01:49:02,910 ? ¿No puedes escapar de él? 1428 01:49:03,077 --> 01:49:04,871 ? ¿No, no, no? 1429 01:49:05,038 --> 01:49:07,540 ? ¿No puedes esconderte? 1430 01:49:07,707 --> 01:49:09,876 ? ¿Puedes oírlo? ? ¿Respiración? ? 1431 01:49:10,043 --> 01:49:12,545 ? ¿Está bien, está bien? 1432 01:49:12,712 --> 01:49:15,298 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1433 01:49:15,465 --> 01:49:17,842 ? ¿Ooh, ooh? 1434 01:49:18,009 --> 01:49:19,886 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1435 01:49:20,053 --> 01:49:22,555 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1436 01:49:22,722 --> 01:49:23,765 ? ¿Ah, ah? 1437 01:49:23,931 --> 01:49:25,516 ? ¿Este lugar está condenado? 1438 01:49:25,683 --> 01:49:29,228 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1439 01:49:34,358 --> 01:49:36,069 ? Ey ? 1440 01:49:37,987 --> 01:49:40,907 ? ¿Ah, ah? 1441 01:49:56,756 --> 01:49:59,050 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1442 01:49:59,217 --> 01:50:00,551 ? ¿Amsterdamned? 1443 01:50:00,718 --> 01:50:01,844 ? ¿Este lugar está condenado? 1444 01:50:02,011 --> 01:50:04,055 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1445 01:50:04,222 --> 01:50:06,474 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1446 01:50:06,641 --> 01:50:07,725 ? ¿Ah, ah? 1447 01:50:07,892 --> 01:50:09,143 ? ¿Este lugar está condenado? 1448 01:50:09,310 --> 01:50:11,187 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1449 01:50:11,354 --> 01:50:13,773 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1450 01:50:13,940 --> 01:50:15,274 ? ¿Amsterdamned? 1451 01:50:15,441 --> 01:50:16,901 ? ¿Este lugar está condenado? 1452 01:50:17,068 --> 01:50:18,653 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1453 01:50:18,820 --> 01:50:20,988 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1454 01:50:21,155 --> 01:50:22,240 ? ¿Ooh, ooh? 1455 01:50:22,406 --> 01:50:23,741 ? ¿Este lugar está condenado? 1456 01:50:23,908 --> 01:50:28,496 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1457 01:50:33,251 --> 01:50:34,669 ? ¿Este lugar está condenado? 1458 01:50:34,836 --> 01:50:38,297 ? ¿Ah, ah? 1459 01:51:53,789 --> 01:51:56,167 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1460 01:51:56,334 --> 01:51:58,878 ? ¿Amsterdamned? 1461 01:51:59,045 --> 01:52:01,130 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1462 01:52:01,297 --> 01:52:03,507 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1463 01:52:03,674 --> 01:52:04,759 ? ¿Ooh, ooh? 1464 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 ? ¿Este lugar está condenado? 1465 01:52:06,594 --> 01:52:08,012 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1466 01:52:08,179 --> 01:52:10,723 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1467 01:52:10,890 --> 01:52:13,517 ? ¿Amsterdamned? 1468 01:52:13,684 --> 01:52:15,478 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1469 01:52:15,645 --> 01:52:18,189 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1470 01:52:18,356 --> 01:52:20,650 ? ¿Ooh, ooh? 1471 01:52:23,402 --> 01:52:25,196 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1472 01:52:25,363 --> 01:52:28,074 ? ¿Amsterdamned? 1473 01:52:28,241 --> 01:52:30,243 ? ¿Esto es Amsterdamned? 1474 01:52:30,409 --> 01:52:32,828 ? Amsterdamned, Amsterdamned? 1475 01:52:32,995 --> 01:52:36,249 ? ¿Ooh, ooh? 1476 01:52:36,415 --> 01:52:39,502 ? Sí ?